第二章 7. 上路之前

奥马尔睡醒午觉起来，他看了看表。他想：“我怎么睡了这么久。我要去纳兹勒家，要迟到了！”他走下楼梯。透过窗户，他看见了宅邸的后花园和春天里明媚的阳光。远处是海，他看见一艘货轮正从巴克尔柯伊前面经过。“我要去凯马赫！”他决定在锡瓦斯—埃尔祖鲁姆铁路线上工作，并和一个公司签了开凿凯马赫和埃尔津詹之间的一个隧道的合同。根据合同，他也将对工程作一定的投资。目前他有足够的资金投入这个工程，但考虑到今后的日子会比较紧张，所以他想把和杰米莱姨妈一起出租的房子、在同一个地方的一块地皮还有在室内大市场里的一个商店卖掉。为了这个他需要去杰米莱姨妈家一趟。

他的姨父正在客厅里和邻居玩着比齐克牌[1]。看见奥马尔，他说：“你起来了？”

姨妈在织毛线，还不时往窗外张望一下。她也跟着说了一句：“你起来了？”

奥马尔说：“我走了，要迟到了。”他打了一个哈欠，想到，“不能沉湎于这种懒散的生活，一定要注意这点！”

姨妈问：“你是去杰米莱姨妈家吗？”

“是的，我要跟她谈谈那套房子还有地皮的事。”

姨妈说：“其实你姨父也可以办那些事的！算了，向她问好。杰米莱的侄女怎么样？她叫什么名字来着？”

“纳兹勒！好了，亲爱的姨妈我要迟到了。我晚上回来。”

姨妈在他的脸颊上、以前他母亲曾经亲过的地方亲了两下。奥马尔觉得时间不早了，于是急匆匆地走出花园，上了一辆马车。然后他在火车站前面又换乘了一辆出租车。路上因为想到自己将不得不离开伊斯坦布尔，他感到了一丝伤感，但当他把自己的打算一遍遍重复地告诉自己以后，他又觉得轻松了。想到每天和邻居玩比齐克牌的姨父和织毛线的姨妈，他对自己说：“千万不能像他们那样！也不能像雷菲克那样。我也不可能像穆希廷那样有耐心……”出租车过桥时他想到了纳兹勒，想起了一个月前他们说的那些话。他想：“为什么她动不动就脸红？她是一个议员的女儿。一个议员对一个想成为法提赫的人来说会有什么帮助？”他把自己想成了纳兹勒的丈夫和议员的女婿。他幻想自己在安卡拉中了很多标，赚了很多钱。人们对他和他的妻子羡慕不已，还在他背后议论说“那个奥马尔永远也不知道满足”。突然他对自己的这些想法感到害臊，他笑着嘟囔道：“这是多么荒唐和难为情的事！”然后他开始想怎么跟杰米莱姨妈说卖商店和地皮的事。

杰米莱姨妈开了门。她高兴地迎接了奥马尔，还责怪他没有常去他们家，杰米莱女士询问了奥马尔的姨妈和姨父的情况，还问他路上有没有着凉，咖啡要喝什么甜度的……杰米莱女士认真地听了奥马尔的回答，然后告诉她家里的用人请假了，在去厨房煮咖啡之前，她又抱怨了一番用人。望着杰米莱姨妈的背影，奥马尔自语道：“怎么纳兹勒不在？”

喝咖啡时他们又东一句西一句地聊起天来。因为杰米莱姨妈问起，所以奥马尔说了说他姨妈和姨父的健康状况以及他们的日常生活。杰米莱姨妈则对自己的健康状况抱怨了一番。她让他看了自己肿胀的胳膊，告诉他因为关节炎她所忍受的种种痛苦。后来像奥马尔希望的那样他们谁也不说话了。杰米莱姨妈长长地叹了一口气。

然后，奥马尔急忙告诉杰米莱姨妈，他要去凯马赫，在一年里他将需要一大笔钱。他请杰米莱姨妈帮他找到愿意买他们共同出租的那套房子、地皮和商店的买家。

杰米莱姨妈说：“怎么可以把所有的东西都这么卖掉呢？”

“亲爱的姨妈，不是现在卖。以后可能需要卖。”