钟 声①（第2/2页）

丧钟，丧钟，丧钟——

合着钟声的荡荡悠悠——

钟声悠悠荡荡，荡荡悠悠——

丧钟，丧钟——

合着呻吟哀号悠悠荡荡、荡荡悠悠的铁钟。

（1848）

注释

①　此诗堪称爱伦·坡所追求的“音乐与思想结合”的典范，俄罗斯作曲家谢尔盖·拉赫玛尼诺夫（1873—1943）据此诗创作了合唱交响曲《钟声》（作品编号35）；英国作曲家约瑟·赫尔布鲁克（1878—1958）为此诗谱写了合唱与乐队曲《钟声·序曲》（作品编号50）；美国民谣歌手菲尔·奥克斯（1940—1976）和苏格兰声乐家诺曼·伍尔夫森（1945—2009）都曾改编并演唱过《钟声》。——译者注