尤娜路姆①（第2/2页）

啊，什么魔鬼诱我到这地方？

现在我知道在幽幽奥伯湖野——

在雾蒙蒙的韦尔森林的中央：——

现在我知道在奥伯山顶湖野——

食尸鬼出没的韦尔森林中央。”

于是我们说——“啊，原来

一直是那些森林中的鬼蜮——

那些慈悲的，好心的鬼蜮，

要拦我们的路，不让我们接近

藏在荒郊僻野的这个秘密——

藏在荒郊僻野的这个秘密——

于是招来这一颗幽灵般的行星

从月亮的灵魂居住的地狱——

召来这颗有罪的、闪光的行星

从行星的灵魂居住的地狱？”

（1847）

注释

①　美国著名歌手杰夫·巴克利（Jeff Buckley，1966—1997）曾用他迷人的嗓音为此诗录制过一张他朗诵的唱片。——译者注

②　腓尼基人崇拜的阿斯塔耳忒亦是月神，所以诗人在下节中将她与罗马神话中的月神狄安娜相比较。——译者注