谜①

寓言史上那个最高贵的名字，

那描写无情愤怒的大家手笔；

辞章优美令人喜欢的道德家，

他能把最深刻的心智阐发；

一名用异国语言的温情诗人

（用他歌唱的语言写诗作文）。

一位天才诗人但放纵的侍从

我们这个世纪的耻辱和光荣，

那和谐与崇高意识的王子，^②

一名卓越的古代戏剧大师，

那位描绘想象魔力的歌手，

和他，他的歌能使光阴倒流，

再想想一位昔日的悲剧诗人，

他构思之大胆超凡绝伦。

若猜出这些人，便知另一个名字

把他们的荣耀全都聚于他自己。

（1833）

注释

①　这首谜诗连一般操英语的读者也难猜透。这16行诗暗指11位著名诗人或作家，如第1行指斯宾塞，第2行指荷马，第3—4行指亚里士多德……第7—8行指雪莱……第10行指欧里庇德斯，等等。将这11位诗人作家英文名字的首字母连在一起又拼出莎士比亚的名字。——译者注

②　“崇高意识”原文作stirling sense，stirling应为sterling之异体。——译者注