“神秘的星”①

神秘的星！

你曾是我的梦幻

在一个漫长你的夏夜——

现在做我的题目吧！

在这粼粼的河畔，

我将把你书写；

我写时，请从远方

把星光朝我倾泻！

你的世界没有我们世界的残渣，

而全都是美人——全都是鲜花，

为爱情和寓所添色的美人鲜花

在如梦的花园，花园中

整天躺着爱梦幻的少女，

当塞尔卡斯那银色的风

在紫罗兰卧榻上消失。

少许 —— 哦！你那儿只有少许

像是我们在凡尘所见所知：

这儿美人的眼睛最蓝最碧

是在她们最虚伪最不忠之时——

这儿最最甜蜜的曲调只浮荡

在最忧郁最阴沉的旋律之上——

在你那里即使心儿破碎，

即使欢乐和谐地消散飘飞，

其余音也依然萦绕盘旋

就像喁喁琴声幽咽婉转。

你！你的最真实的苦涩

不过是一片轻飘的落叶——

你！你的结构是那么神圣

忧郁在那儿也不成其为伤心。

（1831）

注释

①　此诗是为收入《诗集》再版的《阿尔阿拉夫》新作的序诗。——编者注