第十一部 第二十八章（第2/2页）

“Vousm'avezsauvélavie！VousêtesfranBcais．”④他说。此结论对一个法国人来说，是勿庸置疑的。能干大事的只有法国人，而救他的命的，m—rRamballe，CapiBtainedu13—meléger①，是大壮举。

①啊，刚才发生的事真叫我沮丧。

②这是一个不幸的疯子，他不知道他干的什么。

③匪徒，你要为此偿命。我们的弟兄胜利后是仁慈的，但我们不饶恕反叛者。

④您救了我一命。您是法国人。

但无论此一结论及基于此结论的军官的信念如何地不庸置疑，皮埃尔仍旧认为应使他失望。

“JesuisRusse．”②皮埃尔赶紧说。

“啧—啧—啧，àd'autres，”③这法国人举起食指在鼻子跟前晃动，并微笑着说。“Toutál'heurevousallezmecontertoutca，”他说。“Charméderecontreruncompatriote．Ehbien！qu'allonsnousfairedecethomme？”④他又说，此时已拿皮埃尔当作亲兄弟。即使皮埃尔不是法国人，他也不能拒绝已经得到的这一世界上最崇高的称号，法国军官的面部表情和说话语气作如是观。皮埃尔对他的后一问题，再次解释，说马卡尔·阿列克谢耶维奇是怎么样的人，他又解释说，就在他们到来之前，这个喝醉了的疯子抢去了这支实弹手枪，他没有来得及夺下来，希望赦免他的行为。

军官挺直胸膛，作了一个威严的手势。

“Vousm'avezsauvélavie．VousêtesfranBcais．VousmedemandezsagraAce？Jevousl'acBcorde．Qu'onemmènecethomme．”⑤军官急速而有力地说，挽着因救他性命被他接纳为法国人的皮埃尔的手臂，同他一道走进屋子。

①救了朗巴先生，第十三轻骑兵团上尉的命。

②我是俄国人。

③您对别人这样说去吧。

④您就会对我说出一切来的。很高兴见到同胞……

⑤您救了我的命。您是法国人，您要我宽恕他？我把他饶了。把他拖出去。

院子里的士兵听到枪响，走进过厅来问发生了什么事，并声称准备惩罚肇事者，军官严厉地阻止他们。

“Onvousdemanderaquandonaurabesoindevous．”①他说，士兵都已退出。此时已去厨房兜了一圈的马弁来到军官面前。

“Capitaine，ilsontdelasoupeetdugigotdemoutondanslacuisine，”他说，“Faut—ilvousl'apporter？”

“Oui，etlevin．”②上尉说。

①必要时，会叫你们的。

②上尉，他们厨房里有肉汤和炸羊肉。您要不要吩咐搞一些来。是的，还有酒。