第二部 第四章（第3/5页）

“唉，我不喜欢这个坏东西。”他在骑兵司务长面前出言不逊地说道。

罗斯托夫耸耸肩，好像他在说：“我也讨厌他，可是有啥办法呢！”他吩咐完毕，就回到捷利亚宁身边去了。

捷利亚宁一直坐着，仍然保持着罗斯托夫离开他时的那副懒洋洋的样子，一面搓着他那双洁白的小手。

“这种可恶的人倒是常见的。”罗斯托夫走进房间时，思忖了一会。

“究竟怎么样，您已经吩咐牵马了吗？”捷利亚宁说道，站起身来，漫不经心地环顾四周。

“已经吩咐了。”

“我们一道去吧。要知道，我只是顺路来向杰尼索夫问问昨天的命令，杰尼索夫，接到命令吗？”

“还没有接到。您上哪里去呀？”

“我想教会年轻人给马钉掌。”捷利亚宁说道。

他们步出台阶，向马厩走去了。中尉说明了怎样给马钉掌，就走回去了。

罗斯托夫回来时，桌子上放着一瓶烧酒和一份香肠，杰尼索夫坐在桌前写字，笔尖刷刷地作响。他脸色阴沉地望了望罗斯托夫的面孔。

“我给她写封信。”他说道。

他手里拿着钢笔，用胳膊肘支撑着桌子，很明显，他高兴的是，有机会立刻把他想写的话简而明地全说出来，于是向罗斯托夫道出信中的内容。

“朋友，你是否知道，”他说道，“我们不恋爱，就睡个痛快。我们都是浮云般的尘世俗子……只要我们一恋爱，就会变成神仙了，就会像创世的头一天那样圣洁……又有谁来了？赶他去见鬼吧。没有功夫啊！”他向那个毫不胆怯地向他面前走来的拉夫鲁什卡喊道。

“还有谁会来呢？您自己吩咐他的。骑兵司务长来领款了。”

杰尼索夫蹙起额角，想大叫一声，但又默不作声了。

“糟糕透了，”他自言自语地说道，“那钱包里剩下多少钱？”他向罗斯托夫问道。

“七块新币，三块旧币。”

“唉，糟糕透了！丑八怪，你干嘛站着，派司务长去吧！”

杰尼索夫向拉夫鲁什卡喊了一声。

“杰尼索夫，别客气，请把我的钱拿去吧，要知道，我这儿还有啦。”罗斯托夫涨红着脸说道。

“我不喜欢向自己人借钱，我不喜欢。”杰尼索夫唠唠叨叨地说了一顿。

“如果你不够朋友，硬不用我的钱，那末，我真会生气的。

说实在的，我有钱哩。”罗斯托夫重复地说。

“不。”

杰尼索夫于是乎走到床前，从枕头底下拿钱包。

“罗斯托夫，你把它搁在那儿呢？”

“在下面一个枕头底下啊。”

“没有啊。”

杰尼索夫把两个枕头丢到地上了，钱包不在了。

“真怪！”

“等一下，你是不是把它丢掉了？”罗斯托夫说道，他把枕头一个个捡起来，抖了好几下。

他翻转被子抖了抖，钱包不在了。

“我把它忘了？忘不了啊，我还以为，你好像枕珍宝那样，把它枕在头底下，”罗斯托夫说道。“我把钱包搁在这儿。钱包在哪儿？”他把脸转向拉夫鲁什卡，说道。

“我没有走进房里来。您搁在哪儿，就还在哪儿。”

“可是，没有钱包啊。”

“您老是这个样子，把东西往哪儿一丢，就忘记了。请您瞧瞧您的口袋吧。”

“不，如果我没有想到它是件珍宝，那就会忘掉，”罗斯托夫说道，“其实我记得，我把它放好了的。”

拉夫鲁什卡把床铺翻寻遍了，瞅了瞅床底下，桌子底下，把整个房间翻遍了，就在这个房间的中间停步了。杰尼索夫默不作声地注视着拉夫鲁什卡的行动，当拉夫鲁什卡惊奇地摊开两手，诉说到处都没有钱包的时候，他掉过头来望了望罗斯托夫。