第三卷 第三部 第一章

一

威尔逊说：“我一直克制着自己没有到你这里来，可是我总想，也许我能帮点儿什么忙的。” 露易丝说：“大家对我都非常好。” “我没有想到他病得这么厉害。” “你对他的侦查在这件事上似乎不怎么成功，是不是？” “侦查是我的工作，”威尔逊说，“而且我爱你。” “你这句话说得真流利，威尔逊。” “你不相信我吗？” “我对那些口口声声说爱呀、爱呀的人哪个都不相信。他们实际上说的是我自己、我自己。” “这么说你不同我结婚了？” “这似乎不太可能，你说是不是？但是过一段时间，我也许会的。我还不知道寂寞会叫我做出什么样的事来，但是咱们不要再谈爱了。这是他最喜欢说的谎言。” “对你们两个人都说的谎言。” “她对这件事有什么反应，威尔逊？” “今天下午我在海滨看见她同巴格斯塔在一起。我还听说昨天晚上她在俱乐部喝醉了。” “她的举止太不庄重了。” “我永远也弄不明白他看上了她哪一点。我永远也不会对你不忠实的，露易丝。” “你知道，他临死的那一天还到上面去看过她。” “你怎么知道的？” “那里面都写着呢。在他的日记里，他在日记里从不写假话。他从来不说与他本意相违的话——像爱谁的话。” 斯考比匆匆忙忙下葬后已经过了三天了，死亡证明书是特拉威斯医生签署的——心绞痛。在这种地带尸体解剖是困难的，再说也完全没有这个必要，虽然，特拉威斯医生为了谨慎起见还是查对了一下斯考比服过的艾维盘。 “你知道吗？”威尔逊说，“当我的佣人告诉我他突然在半夜里死了的时候，我曾经想过他是自杀的。” “真是奇怪，”露易丝说，“现在他人不在了，我谈论他一点儿也感不到有什么拘束。我确实还是爱他的，威尔逊，我确实是爱他的，但是他现在好像已经离我很远很远了。” 看来他死后没有留下什么东西，除了几身衣服和一本门德语语法。此外在警察局还有一抽屉七零八落的东西和一副生锈的手铐。这所房子还同从前一样：书架上摆满了书。威尔逊觉得这个地方一向就是她的家，而不是他的。是不是纯粹由于幻想，他们的声音听起来带着些回音，仿佛是在空屋子里讲话似的？ “你是不是早就知道——她的事？”威尔逊问。 “我就是为了这个才回来的。卡特太太写信告诉我了。她说大家都在议论这件事。他当然不知道，他以为自己做得很聪明。他差一点儿也叫我相信——事情已经过去了。他照样去领圣体。” “他这样做良心过得去吗？” “有的天主教徒就是这样，我想。做过告解，再从头开始。但是我想他还是比这种人更诚实一些。一个人死了以后，许多事慢慢地就都被发现了。” “他从尤塞夫那里拿过钱。” “这我现在也可以相信了。” 威尔逊把手搭在露易丝的肩膀上说：“我对你说真心话，露易丝，我爱你。” “这我确实相信。”他们并没有接吻。这样做还太早了一点儿，但是他们却并肩坐在这间空荡荡的房子里，手拉着手，听着秃鹫在铁皮屋顶上走来走去。 “那就是他的日记啰？”威尔逊说。 “他正在记日记的时候死的——噢，那里面没有什么有意思的事，就是些气温什么的。他每天都记录当天的气温。他这个人一点儿也没有浪漫主义气质，天晓得她看上了他什么，值得干出这种事来。” “我看看他的日记成不成？” “如果你想看的话，”她说，“可怜的蒂奇，他没有留下什么秘密。” “他的秘密从来就不是什么秘密。”威尔逊翻了一页，读了读，又翻了一页。他说：“他睡眠不好日子很久了吗？” “我一直以为不论发生什么事他都睡得像死木头一样。” 威尔逊说：“你注意到了没有，他这些讲到失眠的话都是另写的——后来加上的？” “你怎么看出来的？” “只要比较一下墨水的颜色就知道了。还有这些服艾维盘的记载——做得很精心、很仔细，但是首先就是墨水的颜色不同。”他说，“这不能不引起人们的思索。” 她恐惧地打断他的话说：“啊，不会的，他不可能做出那件事来。不管怎么说，归根结底，他是一个天主教徒啊。”