Chapter 6 你会原谅我吧，哥哥

开车穿过每天例行的交通晚高峰，我一路往家走。途中在帕尔梅托高速公路上遇到一辆起火的敞篷小货车。一个身穿牛仔裤、头戴破旧牛仔帽的男人百无聊赖地光着膀子站在货车旁。这人背后文了一只巨鹰，一侧耳朵别着根儿烟。所有人都放慢车速，好瞧一眼那辆焖烧的小货车。身后警笛尖叫，消防车一边奋力穿过磨蹭不前的围观车辆，一边拼命按响喇叭。就在我缓慢驶过起火货车时，我的鼻子又开始淌鼻涕了。等我回到家，已经是20分钟后。我不停打喷嚏，差不多每分钟都能体验一次规模相当的头骨炸裂。

“我回来啦——啊嚏！”我进门喊道。一个好像火箭发射似的呼啸声回应了我；科迪已经在玩儿Wii了，尽职尽责地在游戏里凭借海量炮弹袭击，摧毁世上的全部邪恶。他抬头看我一眼，又迅速回到电视屏幕上；对他来说，这算是一个温暖的问候。“你妈呢？”我问他。

他用下巴指了指厨房。“厨房。”他回道。

这向来是个好消息，丽塔在厨房就意味要有美妙的东西诞生了。完全出于习惯，我使劲儿闻了闻屋里有没有香味儿。事实证明这主意烂透了。我的鼻窦因此发痒，连续打了好几个喷嚏，差点儿把我整个震成两半。

“德克斯特？”丽塔在厨房喊道。

“啊——啊嚏。”我回道。

“噢，”丽塔戴着橡胶手套，手拿一把大菜刀出现在走廊里，“你听上去糟透了。”

“谢……谢，”我说，“怎么戴着‘手道’？”

“手道？哦，手套。我做汤呢。”她说着，挥了挥菜刀，“加了些苏格兰辣椒，所以不得不——只在你那碗放了，不然科迪和阿斯特不会吃的。”

“我讨厌吃辣的。”阿斯特走出房间穿过走廊，挨着科迪一屁股在沙发上坐下。“我们为什么必须喝汤？”

“你可以吃热狗。”丽塔说。

“我讨厌热狗。”阿斯特说。

丽塔皱眉摇摇头，一缕发丝垂落到她额前。“好吧，”她的语气相当强硬，“那你可以就这么饿着。”她用手腕拨开额上的头发，转身回到厨房。

我眼看着丽塔离开，不禁有些惊讶。她几乎从未发过脾气。我都想不起来她上次这样和阿斯特说话是什么时候的事儿了。我打了个喷嚏，走到沙发后。“你可以试着别让你妈妈那么难过。”

阿斯特抬头看看我，缩着身子躲到一旁。“你最好别把感冒传染给我。”她非常笃定地恐吓道。

我看着阿斯特的脑瓜顶，真想用木器一巴掌掴上她的脑袋，但大脑的另一部分意识到社会不鼓励我们用如此强硬有力、直截了当的方式管教孩子，而我一直在努力适应这个社会。不管怎样，我都不可以因为阿斯特表现出古怪的劣行而责备她，哪怕丽塔也这样觉得。再者说我觉得我自己也有相同的行为。或许有毒化学品和夏季的雨水一起落下来，令所有人都染上了讨人厌的态度。

所以我深吸一口气，就这么离开了阿斯特与她冲天的怒火，转身走向厨房，看看我的鼻子运转是否良好，能不能闻到汤酝酿的香味儿。我走到厨房门口，丽塔背对着我站在炉灶旁，看起来就很香的蒸汽在她周身袅袅升起。我上前一步，试探着闻了闻。

当然，这又害我打了个喷嚏。很棒的一个喷嚏，十分洪亮有力，构成一个完整的美妙音调。丽塔明显被吓了一跳，一下跳起几英寸高，手里的玻璃酒杯也扔了出去。酒杯掉到地板上，摔个粉碎。“该死！”她说。这反应再次让我惊讶不已。她看了看漫向鞋边的葡萄酒，又看看我。“我只是……”她说，“只是在做饭时想事情。你吓到我了。”

“抱歉，”我说，“我只想闻闻汤怎么样。”

“嗯，不过真的吓坏我了。”说着，她侧身走向门厅，随后拿着扫帚与簸箕快步赶回来。“去看看宝宝，”她一边弯腰扫地，一边对我说，“或许该换尿布了。”