第50节（第4/4页）

　　（我开始是不怎么想去的，我知道你跟他的事，所以我觉得我去了也不会很开心，但我对婚礼感觉还不错。我以为新娘新郎的家人会出席婚礼，但没有，很可能他们在中国还要举行一个婚礼。有一件事很令我吃惊，新娘比新郎高，比新郎重，块头差不多有新郎两个大，两人对比太强烈，没人会注意不到，因为在场的人当中，像我一样比新娘高的没几个。新娘看上去很懂礼貌，很友好，但也很矜持，很少说话。她长相还比较吸引人，但比不上你。刚开始我不知道她会不会说英语，但后来听见她说英语了，说得很不错，所以她的沉默寡言大概是因为跟这么多陌生人在一起，有点不知所措。）

　　As Americans traditionally insist at any wedding, they kept wanting the couple to embrace, but that was clearly awkward for them, although I think she would have complied if Binsley was more relaxed with it. With time everyone will probably get to know her, but for now she is a polite stranger. I was favorably impressed that they did not let their size difference get in their way.

　　（参加婚礼的人按照美国习俗不断地叫新人来个拥抱，新郎新娘显得很尴尬，其实我觉得如果新郎放开一点的话，新娘也会配合的。也许过段时间，人们就会对新娘熟悉起来了，但目前她对我们大家来说，还只是一个陌生人。新郎新娘没因为身高体重的差异影响他们的关系，这点给我留下很好的印象。）

　　Your name came up a couple of times with some wondering why you were not there, generally Tai Ji people.

　　（婚礼上你的名字被提起了几次，问你为什么没参加婚礼，主要是太极协会的那些人在问。）

　　不知道为什么，看了这封信我释然了。