第99章 法律（第3/5页）

“你不预备开门吗？”男爵夫人说。

“夫人，首先得问您是谁？”

“我是谁？应该知道的很清楚。”

“我们现在谁也不认识了，夫人。”

“我看您一定疯了，我的朋友。”男爵夫人说。

“您从哪儿来的？”

“噢！这太过份了！”

“夫人，我是遵命办事。请您原谅——请通报您的名字？”

“腾格拉尔男爵夫人，你见过我二十次啦。”

“可能吧，夫人。请问，你有什么事？”

“噢，瞧您真奇怪！我要告诉维尔福先生，他的手下人也太放肆了。”

“夫人，这不是放肆，也不是无礼，除非有阿夫里尼先生的命令，或有事跟检察官商量，否则都不能进门。”

“好吧！我是有事跟检察官商量。”

“是要紧的事情吗？”

“你自己想想吧，不然我现在早就又回到我的马车里去啦。够了，这是我的名片。拿它去通报你的主人吧。”

“夫人等我回来吗？”

“是的，去吧。”

那门房关上门，让腾格拉尔夫人站在街上。她并没有等多久；一会儿，门便开了一条较大的缝让她进去，她进去以后便又关上门。门房一面用眼睛看她，一面从口袋里摸出一只哨子，他们一进前院，他便吹起哨子来。仆人们应声在门廊下出现。

“请夫人原谅这位正直的人，”他一面说，一面给男爵夫人引路，“他接受过严格的命令，维尔福先生也让我转告夫人，他这种做法实在是出于不得已。”

前院里有一个供货商人，他也是经过同样的手续才进来的，现在有人正在检查他带的货物，男爵夫人走上台阶，她觉得自己强烈地感染到周围这种惨淡气氛；她跟那仆人到达了法官的书房里。腾格拉尔夫人一心想着这次访问的目的，但这些人们对她的态度是这样的不恭敬，她开始抱怨起来；然而当维尔福抬起他那被悲哀压低的头，带着那样一个惨淡的微笑望着她，她那到嘴边的怨气又压了下去。“请原谅我的仆人这种惊惶失措的样子，”他说，“他们因为受到猜疑，所以就特别多疑了。”

腾格拉尔夫人常常在社交场中听人说到法官家里的恐怖气氛，但在她不曾亲眼目睹以前，她无论如何也不能相信那种恐怖气氛竟然达到了这样的地步。“这么说，您也不快乐吗？”她说。

“是的，夫人。”法官回答。

“那么您是同情我的？”

“由衷地同情，夫人。”

“那您知道我是为什么到这儿来了吗？”

“您希望跟我谈一谈您所遇到的可怕事情，不是吗？”

“是的，阁下，那是一场可怕的灾难！”

“应该说那是不幸。”

“不幸！”男爵夫人喊道。

“唉！夫人，”检察官镇定地说，“我认为只有无法挽回的事情才是灾难。”

“您以为这件事情能被人遗忘吗？”

“任何事情都可能被人遗忘，夫人，”维尔福说，“令爱不久又会结婚的，不是今天，就是明天，——不是明天，反正就在一星期之内。我想您不会为令爱失去未婚夫表示遗憾吧。”

腾格拉尔夫人望着维尔福，她觉得这种态度是对她的侮辱。“谁说我见到了一位朋友？”她气愤地反问道。

“是的，夫人。”维尔福说，当他说这话的时候，他那苍白的脸红了一红。他刚才的话使他想起自己与男爵夫人过去的事情。

“嗯，那么热情一点吧，亲爱的维尔福，”男爵夫人说。

“不要用法官的态度对我说话，用一位朋友的态度说话，当我痛苦的时候，不要对我说我应该快乐。”

维尔福鞠了一躬。“最近几个月我染上了一种坏习惯，”他说，“每当我听到有人提到灾难的时候，我便想起我自己，我便情不自禁地要作出一个对比。我觉得，以我的灾难来比较，您的只是一件不幸。与我的境况相比，您的境况还是令人羡慕的。我知道这使您很不高兴，让我们换一个话题吧。你刚才说，夫人——”