注释

[1]Brown，意为褐色。——译者注，下同

[2]Smith，意为工匠，匠人。

[3]“银河”在英语中写作“Milky Way”，而魏先生姓“Way”，于是他们用Milky Way这个词来开玩笑。

[4]Cork，爱尔兰港口城市。

[5]The Tarpaulin Jacket，一支水手歌曲。

[6]Prince Albert（1819—1861），英国维多利亚女王的表弟和丈夫。

[7]出自天主教常用祷文《天主经》（新教称《主祷文》）第一句，原句为Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name（在天我等父者，我等愿尔名见圣）。

[8]Papist，（天主教）教皇至上主义者，是其他教派对罗马天主教徒的蔑称。

[9]Mr Punch，英国传统木偶剧《庞奇和朱迪》的男主角，他总是与妻子朱迪吵架斗嘴。

[10]Polly Perkins，歌曲中的美女，源自维多利亚时期英国歌曲《帕丁顿格林的波莉·帕金斯》（Polly Perkins of Paddington Green），歌词里有一句“她的眼睛黑如梨籽”（Her eyes were as black as the pips of a pear）。

[11]Cakebread，意为蛋糕面包，作为厨娘的姓氏有点打趣的意思。

[12]Chelsea，伦敦的一个富人区。

[13]“银扇草”英语写作honesty，也是“诚实正直”的意思。

[14]The Curtain Drawn Up, or the Education of Laura，十九世纪情色小说，英文版出版于1818年，翻译自法国政治家米拉波伯爵（Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau，1749—1791）的作品Le Rideau Levé，ou L’éducation de Laure。

[15]应指安托万·博雷尔（Antoine Borel，1743—1810），法国画家、版画家，曾为多部情色小说画插画。

[16]The Lustful Turk，前维多利亚时期英国情色书信体作品，作者佚名，初版于1828年出版，直到1893年版出版后才被广泛传阅和关注。

[17]应指约翰·克莱兰（John Cleland，1709—1789），英国小说家，情色小说《芬妮·希尔，欢场女子回忆录》（Memoirs of a Woman of Pleasure, or, Fanny Hill）的作者。

[18]应指克里斯托弗·斯马特（Christopher Smart，1722—1771），英国诗人。斯马特曾陷入宗教狂热，被送进圣路克医院和波特疯人院，1763年出院。在住院期间，他写下他最著名的《大卫王之歌》（A Song to David）。

[19]应指理查德·德·伯利（Richard de Bury，1287—1345），英国藏书家，官至德伦主教，著有《书之爱》（Philobiblon）。

[20]应指约翰·格奥尔格·天氏（Johann Georg Tinius，1764—1846），德国牧师，藏书癖，为钱娶妻，为买书藏书倾家荡产，杀人越货，终至入狱。天氏藏书六万卷。

[21]应指唐·文森特（Don Vincente），西班牙阿拉贡自治区的修士，藏书癖兼连环杀手。关于此人的奇闻在苏格兰作家安德鲁·朗（Andrew Lang，1844—1912）的散文《书籍漫话》（The Library）中有所提及。文森特生平最恨别人藏有他没有的书，为此杀人放火。或曰1830—1839年间他杀过八人，此处的十二人或是夸张。

[22]briar，多刺灌木，常指代野蔷薇，布莱尔庄园的“布莱尔”也取自此词。

[23]应指意大利画家朱利奥·罗马诺（Giulio Romano，1492—1546），拉斐尔的徒弟。

[24]应指意大利画家阿戈斯蒂诺·卡拉齐（Agostino Carracci，1557—1602），卡拉齐画家家族成员，人体画精确传神，由他的人体画复制的版画曾长期作为绘画学院的教学范本。

[25]应指英国画家乔治·莫兰（George Morland，1763—1804），他的乡村风景画独树一帜。

[26]应指英国画家托马斯·罗兰森（Thomas Rowlandson，1756—1827），画有许多放荡不羁的漫画插图，罗兰森与莫兰曾交游密切。