第五卷 真相大白 第五章 不经意地重复了一个老动作（第3/4页）

“不，不；不完全是——”

“这事实在太过分了——它会杀了你的：我确实这么想！”

随着他的这些话，她通常很平静的呼吸变得越来越急促。“我——我——”她张口欲言，接着浑身颤抖，爆发出一阵抽泣，这发自肺腑的怜悯之声是她根本没有想到的，令她大为感动——这片对她的一往情深几乎已被她忘却了。

这阵突如其来的抽泣，令尤斯塔西雅自己也出乎意外，也不是她所能控制得了的，她带点羞怯地转身从他身边走开，不过一切都没漏过他的眼。她绝望地抽泣着；然后感情的发泄减少了些，她变得稍为平静了些。怀尔德夫抑制住想抱住她的冲动，站在那儿一声没吭。

“你不会觉得我够难为情的吧？我向来不是个好哭娃，”她一边擦干眼睛，一边用一种低微的声音喃喃问道。“你为什么不走啊？我真希望你一点没看到这些；这一来差不多让你全都知道了。”

“你该有这样的希望，因为它让我跟你一样感到悲哀，”他恭敬而动情地说。“至于说到让我知道——在我俩之间用不着说这个。”

“我没有叫人去请过你——别忘了这一点，达蒙；我很痛苦，但是我没叫人去请过你！至少，作为人妻，我一直是光明磊落的。”

“别在意——我自己来的。噢，尤斯塔西雅，过去的两年里我给你造成了伤害，请你原谅我！我越来越看清了，是我毁了你。”

“不是你。是我住的这个地方。”

“啊，你的宽宏或许很自然地使你这么说。但这一切都是因我而起。我本来要么做得更多些，要么就什么也别干。”

“这话怎讲？”

“我本来就不应该追你；要不干脆就把你追到手，我本该坚持留住你。但是当然，现在我已经没有权利说这些话了。我只想问你一句：我能为你做什么吗？在这个人世间，到底能让一个男子做什么，来使你比现在更快活些？如果有，我一定会去做的。你可以命令我，尤斯塔西雅，只要是我的影响力能做到的；别忘了，现在我很有钱。肯定能做些什么，使你摆脱目前的处境！在这么一个荒蛮的地方竟长出这么一株罕见的植物，真让我看了悲哀不已。你想买什么吗？你想到哪儿去吗？你想同我一起脱离这地方吗？只要你开一声口，我会去做一切，来永远擦去这些眼泪，这是我再也不想见到的了。”

“我们都同另一个人结了婚，”她软弱无力地说道；“从你那儿得到帮助会成为一个罪孽的词儿——毕竟——毕竟——”

“算了，随便什么时候，是无法阻止人们的流言蜚语的；但是你不用害怕。不管我有怎样的感觉，我以人格担保，决不跟你提起——或是做出——除非得到你的同意。我完全知道我对托马茜的责任，我同样明白我对一个受到不公正对待的女人所承担的责任。我该怎么帮你？”

“帮我离开这儿。”

“你想去哪儿？”

“我心中有个地方。如果你能帮我到达蓓蕾口，其余的一切我能解决。有轮船从那儿驶越海峡，这样我就能到我一直想望的巴黎去了。是的，”她恳挚地请求道，“帮我到蓓蕾口的码头吧，别让我的外公和我丈夫知道，别的一切就不用你操心了。”

“把你一个人留在那儿安全吗？”

“是的，是的。我对蓓蕾口的一切都很熟悉。”

“要我跟你一起去吗？我现在有钱了。”

她没吱声。

“说好的，宝贝！”

她依然没吱声。

“好吧，告诉我你打算什么时候走。我们在十二月前不会离开自己的家的；在那以后我们要搬到卡斯特桥镇去。到那时随便命令我做什么吧。”

“我要考虑一下，”她匆匆说道。“我是否能坦诚地把你当作一个朋友来要求你，还是把你当作一个情人一样亲密无间——这是我必须要自己来回答的。如果我希望走并决定让你同行，我会在某个晚上八时正发信号给你，这就意味着你要在当天晚上十二点正准备好一匹马和一辆马车，及时把我带到蓓蕾口码头，好让我赶上上午的轮船。”