第五卷 真相大白 第一章 “受患难的人，为何有光赐给他呢？”[1]（第4/4页）

“你是经过努力赢得了她的原谅；我可什么也没干。我，一个想教育人们如何得到更大幸福的秘诀的人，却连最没教养的人都不如，不知道去避开面临的灾难。”

“托马茜，今晚你是怎么到这儿来的？”尤斯塔西雅问。

“达蒙送我到那条小路的尽头。他有事驾车到东埃顿去了，他会顺路来这儿接我的。”

没过多久他们就听到了马车的辘辘声。怀尔德夫来了，在外面勒住了马，等在他的双轮马车上。

“快叫人出去告诉他，我过两分钟就出去，”托马茜说。

“我自己去吧，”尤斯塔西雅说。

她便出去了。在尤斯塔西雅打开院门时，只见怀尔德夫已经下了车，站在他的马前。他过了一会儿才转过身，满心以为来者是托马茜。接着他抬头一瞧，稍稍吃了一惊，吐出了一个字：“哦？”

“我还没告诉他，”她悄声说道。

“那么在他完全康复前就别告诉他——这个消息可是性命攸关的。你自己也病了。”

“我实在苦恼极了……哦，达蒙，”她说着，眼泪夺眶而出，“我——我真没法告诉你我有多苦恼！我简直受不了了。我没法对任何人倾述我的痛苦——除了你，没人知道这一切。”

“可怜的姑娘！”怀尔德夫说，眼见到她这般悲伤无法不让他大受触动，最后他情不自禁地拉起了她的手。“这事可真难哪，你什么也没做，不该受这般折磨，可你竟缠进这样错综复杂的纠葛里去了。唉，要是我能把你从这一切中解救出来就好了！”

“可是，达蒙，求求你告诉我，我该怎么办哪？一小时一小时地坐在他的身旁，听着他不断地自责，好像她的死就是他一手造成的，可知道我就是罪魁祸首（唉，如果随便哪个人都能成为罪魁祸首的话），这可真要把我逼进真正绝望的境地中去了。我不知道该怎么办。我到底是该告诉他还是不要告诉他？我不断地问自己这个问题。噢，我要去告诉他；然而我却害怕极了。如果他发现了这事，他肯定会把我给杀了，因为眼下什么也协调不了他的感情。一天又一天，在我瞧着他时，我的耳边老是响着，‘小心一个有耐性的人发怒。’”

“那好，耐心等他恢复得更好些，要相信机会。等到你要告诉他时，你只能讲出一部分——那都是为了他好。”

“我该隐瞒什么呢？”

怀尔德夫想了一下。“别说当时我在你家，”他用低沉的声音说。

“是的；既然这一切已经让人议论纷纷了，得把这一点瞒住。匆忙行事要比事后用言语来作解释容易得多！”

“要是他只想去死——”怀尔德夫喃喃着。

“你真这么想！即使我恨他，我也不会有这样一个卑劣的欲望，想以此来使自己得到解脱。现在我得到他那儿去了。托马茜要我告诉你，她过几分钟就下来。再见。”

她转身而去，不一会儿托马茜就出现了。等她和丈夫一起在马车里坐下，那匹马儿抬步欲行时，怀尔德夫抬眼向卧室窗口望去。从一扇窗户里他能觉察出一张苍白悲伤的脸正注视着他驾车离去。那是尤斯塔西雅的脸。

[1] 见《圣经·旧约·约伯记》第3章第20节。

[2] 即基督教《圣经》中出卖耶稣的叛徒。

[3] 指印度加尔各答的黑牢，据说1756年曾有146名欧洲人被禁闭于内，因为缺少空气次晨仅存23人。