第四卷 大门紧闭 第八章 尤斯塔西雅听说人家的好运，自己却遭临厄运（第3/4页）

“我们何必去想象这种完全不可能又如此荒谬的事呢，我觉得我们还是换个话题吧？”

“很好；我要告诉你我准备怎么处理这笔财产，如果你有心思听的话。我会用九千英镑作长期投资，在手边留一千镑，剩下的一千镑花上一年左右时间去作旅行。”

“旅行？多么好的一个主意啊！你想到哪儿去哪？”

“从这儿去巴黎，我要在那儿度过冬天和春天。然后我要去意大利、希腊、埃及和巴勒斯坦，赶在夏天到来之前。到了夏天，我要去美国，然后——我还没最后确定——去澳大利亚，再绕道去印度。那时我会感到游够了。然后我或许会再回到巴黎，我会在那儿呆到我不想呆为止。”

“回到巴黎？”她用一种几近叹息的声气喃喃说道。她从来没有告诉过怀尔德夫，克莱姆对巴黎所作的种种描述，在她心中所扇起的种种欲望；而就在此时，他却不知不觉地处于得以享受这一切的境地。“你对巴黎想望好久了吧？”她又问了一句。

“是的。在我看来，它是世界上美轮美奂之地的中心。”

“我也是这么想的！托马茜会跟你一起去吗？”

“是的，如果她想去的话。她说不定宁可呆在家里呢。”

“这么说来你会四处周游，我只能呆在这儿！”

“我想是这样。不过我们都知道这是谁的错。”

“我并不是在责怪你，”她赶快说。

“噢，我以为你会这么做的。如果你想到要责怪我，那么就想一想雨冢的那个晚上，当时你答应要来同我会面，却失约没来。你给我送来了一封信；在读信时我的心是那么疼痛，我希望你的心永远不会那么痛才好。这就是我们之间不同的地方。然后我才采取了某种举动……不过她是个好女人，我不会为此再说什么的。”

“我知道那时该受到责备的是我，”尤斯塔西雅说。“不过不该老是责怪我。反正不管怎么说，我感情变化太快造成了我的不幸。哦，达蒙，别再责备我了——我再也受不了啦。”

他们继续沉默不语地向前走了两三英里，尤斯塔西雅突然说，“你没走岔道吧，怀尔德夫先生？”

“今晚我走哪儿都无所谓。我要跟你一路走到那座小山丘，我们在那儿可以看见花落村，天太晚了，让你一个人走去那儿不合适。”

“不麻烦你了。我根本不是一定得出来的。我想我宁愿你别再陪着我好。这种事如果让人知道，那可就难看了。”

“很好，我这就离开你。”他突然拿起她的手，在上面吻了一下——打从她结婚以来这是第一次。“那小山丘上是什么光？”他补充了一句，想以此来掩饰自己的这个亲昵动作。

她抬起头，看见在他们前面不远处有一间简陋小屋，从小屋洞开的一面，透出了一道忽闪忽闪的火光。此前她发现这间小屋总是空着的，如今却看来有人。

“既然你已经走了这么多路，”尤斯塔西雅说，“你能看着我平安地走过那座小屋吗？我原以为到了这儿就应当碰见克莱姆了，可他并没出现，那么我得赶快趁他还没离开花落村时赶到那儿。”

他们走向小茅屋，等他们走近时，里面的火光和灯笼光清晰地现出了一个女人躺在蕨草上的身影，她身边围了一群荒原男人和一个女人。尤斯塔西雅一直走到近旁才认出那个躺着的人影就是约布赖特太太，克莱姆就在围着她的那群人中间。于是她赶紧用手抓住怀尔德夫的胳臂，示意他离开小屋洞开的一面走到阴影里去。

“是我的丈夫和他的母亲，”她用激动的声音小声说。“这究竟是怎么回事儿？你能走上前去看看再告诉我么？”

怀尔德夫从她身旁离开，走到了小屋的后墙边。过了一会儿，尤斯塔西雅看见他在向她示意，于是她走过去站到了他的身边。