第30节（第2/2页）

“我来您这儿只待一会儿，玛尔法-季莫菲耶芙娜，”她开始说……

“干吗只待一会儿？”老太婆反问，“你们这些年轻姑娘怎么都是这样，怎么都坐不住啊？你看，我这儿有客人：你跟他聊聊，招待招待他嘛。”

莉莎坐到一把椅子的边上，抬起眼来望了望拉夫烈茨基，——她感觉到，不能不让他知道，她和潘申的会见是怎样结束的。不过这该怎么说呢？她既感到不好意思，又觉得尴尬。她认识他才有多久，认识这个很少去教堂、对妻子的死漠然无动于衷的人，才有多久，——可是，瞧，现在她已经要把自己的秘密告诉他了……不错，他关心她；她自己相信他，感到心里喜欢他；可她还是觉得不好意思，就好像有个陌生男人闯进了她那少女的、纯洁的闺房。

玛尔法-季莫菲耶芙娜来帮忙了。

“不是吗，要是你不招待他，”她说，“那么谁来招待他这个怪可怜的人呢？对他来说，我太老了，对我来说，他太聪明了，对于娜斯塔西娅-卡尔波芙娜呢，他又太老了：她总是只要年轻人。”

“我怎么招待费奥多尔-伊万内奇呢？”莉莎迟疑地说。

“如果他乐意的话，最好我还是用钢琴给他弹个什么曲子吧，”

她犹豫不决地加上一句。

“好极了；你真是我的聪明孩子，”玛尔法-季莫菲耶芙娜回答。“去吧，我亲爱的孩子们，到楼下去吧；弹完了钢琴，你们再来；可是，瞧，我当了傻瓜了，我很恼火，想要赢回来呢。”

莉莎站了起来，拉夫烈茨基跟着她走了。下楼梯的时候，莉莎站住了。

“人们说得对，”她开口说，“人的心充满矛盾。您的教训本应吓倒我，让我不相信恋爱的婚姻，可是我……”

“您拒绝了他？”拉夫烈茨基打断了她。

“没有；不过也没答应。我把什么话都对他说了，把我感觉到的一切都对他说了，我请他等一等。您满意吗？”她加上一句，脸上露出转瞬即逝的微笑，随即用一只手轻轻扶着栏杆，跑下楼去。

“我给您弹什么呢？”她一边打开钢琴盖，一边问。

“您想弹什么就弹什么好了，”拉夫烈茨基回答，说着坐下来，坐着的姿势刚好能看着她。

莉莎弹了起来，好久都没有把目光从自己的手指上挪开。她终于朝拉夫烈茨基看了一眼，于是停住不弹了：她觉得他脸上的神情那么异常，那么奇怪。

“您怎么了？”她问。

“没什么，”他回答，“我觉得很好；我为您高兴，我高兴看到您，请继续弹下去。”

“我好像觉得，”过了一会儿，莉莎说，“如果他真的爱我，他就不会写这封信了；他就应该感觉到，现在我不能答复他。”

“这无关紧要，”拉夫烈茨基低声说，“重要的是，您不爱他。”

“别说了，这是什么话！我一直仿佛看到您已故的妻子，而且您也让我感到可怕。”

“不是吗，沃尔德马尔，我的莉泽特①弹得多好听？”就在这时候，玛丽娅-德米特里耶芙娜对潘申说——

①这是莉莎的英文名字。

“是的，”潘申回答，“非常好听。”

玛丽娅-德米特里耶芙娜温柔地看了看自己年轻的打牌的对手；可是他却装出一副更加庄重和有点儿担心的样子，叫了声十四个“王”——

转载请保留，谢谢！