第四卷 第八章(2)

"不,我不是这个意思......""既然不是这个意思,那她只要走下台阶,一直往前走,哪怕从此不回家也可以.常有这样的事,有时可以破釜沉舟,当然也可以从此不回家:生活并不是仅仅由早点.午饭,加上希公爵这类人组成的.我觉得,您把阿格拉娅.伊万诺芙娜当成千金小姐或者寄宿学校的女学生了;我也把这个意思跟她说了;她似乎表示同意.您在七点或者八点的时候等着......我换了是您呀,一定打发个人到那边去监视,抓住她下台阶的那工夫.嗯,哪怕就派科利亚去呢;他可乐意当密探了,我可以担保,也就是说为了您......因为这一切本来就是相对的嘛......哈哈!"伊波利特走了.公爵根本就没有必要派人去当密探,即使他肯这样做也毫无必要.阿格拉娅所以命令他坐在家里别出去的原因,也基本上弄清楚了:也许,她想来叫他一起去.当然,也可能,她不想让他到那里去,所以让他坐在家里......这也是可能的.他的头晕了;整个房间旋转起来,他在沙发上躺下,闭上眼睛.

不管怎么说,反正这事很大,而且具有决定性意义.不,公爵并不认为阿格拉娅是千金小姐或者寄宿学校的女学生;他现在感到,他早在担心的正是出现这一类事;但是,她为什么要跟她见面呢?他浑身一阵发冷;他身上又忽冷忽热起来.

不,他并不认为她是孩子!他感到恐惧的是她近来的某些观点,某些话.他有时候觉得,她似乎过于克制,过于沉得住气了,他想起来,这曾经使他很害怕.诚然,在所有这些日子里,他努力不去想这件事,赶走那些使他心烦的想法,但是她那颗心里到底包含着什么秘密呢?这问题早就使他很苦恼,而且百思不得其解,虽然他是相信这颗心的.而这一切今天都必须解决和弄个水落石出.这想法是可怕的!又是"这女人"!为什么他总觉得这女人肯定会在最后关头出现,把他的整个命运像一段烂线似的一揪两段呢?他总觉得是这样,他现在甚至敢对此发誓,虽然他眼下处在一种几乎恍恍惚惚的状态.如果说他近来在努力忘掉她,那也无非因为他怕她.他到底爱这个女人,还是恨这个女人呢?今天,他一次也没有向自己提出过这个问题;这方面,他于心无愧:他知道他爱的到底是谁......他不是怕她们俩见面,他怕的不是这次奇怪的见面,不是他所不知道的她们所以要见面的原因,也不是这次见面到底会有什么结局,......他怕的是纳斯塔西娅.菲利波芙娜这个人.后来,过了几天以后,他回想起,在这些忽冷忽热的时刻,他几乎一直神思恍惚,似乎总看到她那双眼睛.她那副目光,听到她说话的声音......她说了一些奇奇怪怪的话,虽然在这忽冷忽热和异常苦恼的几小时之后,他已经记不清他当时到底想了和做了些什么.比如,他好不容易才记起来,薇拉怎么端饭来给他吃,他怎么吃了饭,但是饭后他是不是睡觉了,他就记不清了.他只知道,当天晚上,当阿格拉娅来看他,走进了凉台,他从沙发上跳起身来,走到房间中央,去迎接她的时候:是七点一刻,......从这时起,他才开始完全清楚地分辨一切.阿格拉娅独自一人,穿得很朴素,打扮得也似乎很仓促,穿一件质料轻盈的宽袖大衣.她的脸色,跟方才来看他的时候一样,很苍白,但是两眼却闪着明亮的.冷峻的光;他从来没见过她这么一副眼神.她把他仔细地端详了一遍.

"您完全做好准备了嘛,"她低声而且好像很平静地说道,"衣服穿好了,帽子也拿在手里了;这么说,有人告诉过您了,我知道是谁告诉您的:伊波利特?""是的,他跟我说了......"公爵几乎半死不活地喃喃道.

"那就走吧:您知道吗,您一定得陪我去.我想,您出去一趟总有力气吧?""我能走,但是......这难道可能吗?"他的话霎时断了线,而且再也说不出话来了.这是他想阻止这个失去理智的姑娘的唯一企图,随后,他就像一名囚徒似的乖乖地跟在她后面,出了门.虽然他思绪很乱,但是他心里还是明白的,就是他不跟她去,她也会自己到那里去的,可见,他无论如何应该跟她走.他看得出来,她下了很大决心;这种强烈的冲动,不是他阻挡得了的.他俩默默地走着,一路上几乎没说一句活.他只注意到,她对这条路很熟悉,当他想穿过一条胡同绕道走(因为那条路行人少),并且向她提出来的时候,她似乎集中了注意力才听清楚了他说的话,接着便生硬地答道:"都一样!"当他们俩差不多已经走到达里娅.阿列克谢耶芙娜那座房子(一栋又大又老的木屋)跟前的时候,从台阶上走下来一位衣着华丽的太太和陪伴她的一名年轻的姑娘;她们俩坐上等候在台阶旁的一辆非常漂亮的马车,大声说笑着,甚至正眼也没看走过来的两位客人,好像压根儿就没注意到他们俩似的.马车刚走,门又立刻第二次开了,正在等候他俩光临的罗戈任,把公爵和阿格拉娅让进了屋子,随手插上了门.