第三卷 第八章（2）

公爵忽然闪过一个奇怪的想法.他注意地看了看阿格拉娅,微微一笑.

他真不敢相信,坐在他身旁的就是那位高傲已极的姑娘,就是从前曾经那么傲气和侮慢地向他念过加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇的信的姑娘.他真不明白,这么一位傲气和冷若冰霜的大美人儿,竟会变成这么一个甚至到现在都听不懂大人所有的话的小女孩.

"您一直都待在家里吗,阿格拉娅.伊万诺芙娜?"他问,"我是想说,您从来没出去上过学,没在女子中学里念过书吗?""我哪儿也没去过,也从来没出过门;一直待在家里,就像装在瓶子里,加上了塞子,将来就从瓶子里倒出来,立刻去嫁人;您怎么又冷笑了?我发现,您似乎也跟他们一鼻孔出气,在取笑我,"她皱紧眉头,板着脸,又加了一句,"别惹我生气了,我心里本来就不痛快,不知道我到底怎么啦......我敢肯定,您到这里来一定十拿九稳地以为我爱上了您,我是叫您来幽会的,"她恼恨地断然说道.

"我昨天倒的确害怕是这样,"公爵老老实实地说,但是说漏了嘴(他很不好意思),"但是今天我深信,您......""什么!"阿格拉娅叫起来,她的下嘴唇突然开始发抖,"您怕我......您竟敢以为我......主啊!您大概疑心,我所以叫您来,是故意设下圈套,然后让人家正好碰上我们,强迫您娶我......""阿格拉娅.伊万诺芙娜!您怎么好意思说这样的话?您那纯洁而又天真的心里怎么会产生这样肮脏的想法?我敢打赌,您自己都不相信您说的任何一句话,而且......您自己都不知道您在说什么!"阿格拉娅坐着,使劲低着头,仿佛她自己也被她所说的话吓着了似的.

"我根本没什么不好意思的,"她嘟囔道,"您怎么知道我的心是天真的?当时,您怎么敢给我写情书?""情书?我的信是情书?那封信是我毕恭毕敬地写的;是在我一生最痛苦的时候,从我的心里倾吐出来的!我当时一想到您,就仿佛看到了光明(阿格拉娅这个名字,源出希腊语,有"光明""光辉"和"闪光"之意.)......我......""哎呀,好啦,好啦,"她突然打断他的话,但是说话的口气完全变了,她非常后悔,几乎有点害怕,甚至弯过身子,凑到他身边,仍旧不敢正视他,似乎想要伸出手去拍他的肩膀,以便更加诚恳地请他务必不要生气,"好啦,"她又加了一句,感到非常内疚,"我感到,我刚才说了一句很浑的话.这是我信口开河......想试探您一下.您就当我没说这话得了.如果我惹您生气了,请您多多原谅.请您不要这样死死地盯着我,身体转过点儿.您刚才说,这是很肮脏的想法:我这么说是存心气您.有时候,我自己想要说的话,我自己都感到害怕,可是又突然冒出来了.您刚才说,您那封信是在您一生最痛苦的时候写的......我知道究竟在什么时候,"她又低下头看着地面,低声说道.

"噢,如果您能够知道全部底细就好啦!""我全知道!"她叫道,又激动起来,"当时,您跟那个坏女人一起逃走,住在同一座公寓里,住了整整一个月......"她说这话时已经不脸红了,而是脸色发白,她说罢又忽然从坐位上站起来,好像忘乎所以似的,但是清醒过来后,又立刻坐了下来;她的嘴唇还在发抖,而且抖了很长时间.沉默继续了约莫一分钟.公爵对这种突如其来的举动感到非常吃惊,不知道究竟是怎么回事.

"我根本不爱您."她蓦地毫无顾忌地断然说道.

公爵没有回答;两人又沉默了约莫一分钟.

"我爱加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇......"她像放连珠炮地说道,但声音很低,头也低得更厉害了.

"这不是真的,"公爵也几乎耳语似地悄声道.

"这么说来,我说谎喽?这是真的;前天,也就在这张长椅上,我答应了他."公爵吃了一惊,沉思片刻.

"这不是真的,"他又断然重复了一遍,"这一切都是您编出来的.""说得非常有礼貌.要知道,他已经改过自新;他爱我胜于爱自己的生命.他曾经当着我的面烧自己的手,仅仅为了证明他爱我胜于爱自己的生命.""烧自己的手?""是的,烧自己的手.信不信由您......我无所谓."公爵又哑然不语.阿格拉娅的话并不像开玩笑;她在生气.