第二卷 第六章(1)（第4/5页）

从叶潘钦家到列别杰夫家的别墅总共不到三百步.利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜看到公爵后第一个不愉快印象是,她碰到一大帮客人围在公爵周围,更不用提在这帮人中有两三个人是她深恶痛绝的了;第二个不愉快印象是惊讶:她原以为公爵应当是一个奄奄一息.快要断气的人,可是她看到迎上前来欢迎她们的却是一位看起来完全健康.衣着考究.笑嘻嘻的年轻人.她甚至莫名其妙地站住了,这使科利亚看了非常高兴.他其实在她还没有从她自己的别墅动身之前,就可以向她说清楚,根本没有什么人奄奄一息,也根本没有人要断气,可是他硬不说明,他估计,她一见到自己的知心好友公爵很健康,一定很生气,他早就调皮地预感到将军夫人那副滑稽而又可笑的生气模样.而且科利亚竟公开把自己的猜测当众说了出来,这就显得太不客气了,这使利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜大为恼火.他跟将军夫人虽然有交情,谁也离不开谁,但是又经常互相挖苦,有时还挖苦得很厉害.

"且慢,亲爱的,你别着急,先别得意得太早了!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜一面在公爵让她坐的那把安乐椅上坐下,一面答道.

列别杰夫.普季岑.伊沃尔金将军急忙给小姐们端椅子.阿格拉娅坐的那把椅子是将军端来的,列别杰夫又给希公爵端来了一把椅子,在端椅子的时候,他弯腰曲背,一副毕恭毕敬的模样.瓦里娅则跟往常一样,兴高采烈和小声地向小姐们一一回好.

"这倒是真的,公爵,我原以为你卧病在床,一害怕,就把你的病情夸大了,我决不跟你撒谎,我方才看到你红光满面,心里很恼火,但是我敢对上帝起誓,这总共才一分钟,很快就想通了.我只要肯动脑筋,凡事想一想,那就无论说话或者做事,都会变得聪明些;我想你一定也这样.说真格的,看见你已经痊愈,我别提多高兴了,即使我的亲生儿子(如果我有亲生儿子的话)病好了,也许还没有看到你病好更使我高兴呢;如果你不相信我方才说的话,那丢人的是你,而不是我.可是这坏小子却跟我开了个不大不小的玩笑.你大概想袒护他吧;那我要警告你,将来总有一天,请相信我,我会忍痛割爱,拒绝跟他来往的.""我又错在哪里呢?"科利亚叫道,"即使我再三再四地告诉您,公爵几乎已经复元了,您也不会相信,因为想象他快咽气了,要有趣得多.""您到我们这儿来长住吗?"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜问公爵.

"住一个夏天,也许再长些."

"你不是就一个人吗?没结婚吧?""没有,没有结婚,"公爵对这种天真而带刺的话微微一笑.

"没什么可笑的;这是常有的事.我是讲别墅;你干吗不住到我们家去呢?我们那儿整个厢房都是空的,不过,随你便.这是向他租的吗?跟这个人?"她用头指了指列别杰夫,小声加了一句."他怎么老是点头哈腰,装腔作势的?"这时,薇拉跟往常一样抱着孩子从里屋走到凉台上.列别杰夫一直在椅子周围转来转去,巴结奉迎,简直不知如何是好,但是他又非常不愿意离开,这时他看见薇拉来了,便猛地向她扑过去,向她连连挥手,让她离开凉台,甚至忘形地向她跺起脚来.

"他是疯子?"将军夫人忽然加了一句.

"不,他......"

"也许喝醉了吧?你的这帮人太不登大雅之堂了,"她不客气地说,瞥了一眼其他客人,"不过这姑娘倒挺可爱的!她是谁?""她叫薇拉.卢基扬诺芙娜,是这位列别杰夫先生的千金.""啊!......很可爱.我倒想跟她认识认识."但是列别杰夫听到利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜的夸奖后,已经亲自把女儿拽过来,向将军夫人引见.

"都是些没娘的孩子,没娘的孩子!"他一面走过来,一面感慨系之地说道,"她手里抱的这孩子也没了娘,是她的妹妹,也是我的女儿,叫柳博芙,她是贱内,刚刚去世的叶琳娜生的,贱内在六星期前,蒙我主恩召,在分娩时死了......是的,您哪......只能由她来当妈了,虽然她只是姐姐,不过是姐姐......不过是,不过是......""可是,先生,你不过是傻瓜,请恕我直言.好,够了,我想,什么意思你自己明白."利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜忽然非常恼怒地打断他的话道.