第一卷 第七章（1）

公爵说到这里,停了下来,大家都快乐地看着他,连阿格拉娅也这样看着他,尤其是利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜.

"岂不是考完了!"她叫起来."怎么样,诸位好心的小姐,你们以为你们将像照顾穷人那样照顾他,可他差点没赏脸把你们给挑了去,而且还提出了附带条件,他只能难得前来拜访.瞧,咱们岂不是犯傻吗,不过我还是很高兴;最冒傻气的是伊万.费奥多罗维奇.真的,公爵,刚才他还让我们考考你哩.至于您说的关于我的脸的评语,可真是千真万确:我是个孩子,我也知道这点.而且早在您之前就知道了;您只是一语破的,说出了我的想法.我认为您的性格同我一模一样,而且感到很高兴;就像两滴水一样.不过您是男人,我是女人,也没去过瑞士;这就是全部区别.""别急嘛,ｍａｍａｎ"阿格拉娅说,"公爵说,他说了许多话,是别有用意的,不是随随便便说的.""对,对呀,"其余的人都笑道.

"别逗啦,我的好小姐,也许他比你们三人加在一起还鬼呢.瞧着吧.不过话又说回来,公爵,您怎么对阿格拉娅什么话也没说呢?阿洛拉娅在等着,我也在等着.""眼下我什么也说不出来;以后再说吧.""为什么?不是看得很清楚吗?""噢对,是看得很清楚;您是位绝色美女,阿格拉娅.伊万诺芙娜.因为您长得太漂亮了,漂亮得使人不敢仰视.""就这些?品德呢?"将军夫人执拗地问.

"对于美貌是很难下断语的;我还没作好精神准备.美是一个谜.""那么说,您让阿格拉娅打哑谜啦,"阿杰莱达说,"阿格拉娅.你猜呀.她好看吗,公爵,漂亮不漂亮?""非常漂亮!"公爵着迷地望了阿格拉娅一眼,热烈地答道,"几乎跟纳斯塔西娅.菲利波芙娜一样,虽然脸型完全不同......"大家都惊讶地面面相觑.

"像谁?"将军夫人拖长声音问,"像纳斯塔西娅.菲利波芙娜?您在哪儿见过纳斯塔西娅.菲利波芙娜的?哪一个纳斯塔西娅.菲利波芙娜?""方才,加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇把照片拿给伊万.费奥多罗维奇看来着.""怎么,居然给伊万.费奥多罗维奇把照片都拿来了?""是拿给他看的.纳斯塔西娅.菲利波芙娜今天把自己的照片送给了加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇,他就拿来给他看看.""我也想看!"将军夫人气势汹汹地说,"那张照片呢?既然送给他,就应当在他身边,他当然还在书房.他每星期三都来这里工作,而且从来不会早于四点离开这里.立刻给我把加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇叫来!不,我并不是非见到他不可.劳您驾,亲爱的公爵,请您到书房去一趟,跟他把照片拿来.就说拿去看看.劳驾了.""人还好,就是头脑太简单,"公爵出去后,阿杰莱达说.

"是的,不过太那个,"亚历山德拉同意道,"因此显得有点可笑."两姐妹好像没有把自己的想法全说出来.

"话又说回来,他拿我们的脸耍了个金蝉脱壳之计,而且耍得很漂亮,"阿格拉娅说,"把大家都恭维了一通,连ｍａｍａｎ也在内.""别耍贫嘴了,好不好!"将军夫人叫道."不是他恭维我,而是我受到了抬举.""你认为他耍花招?"阿杰莱达问.

"我觉得他的头脑并不那么简单.""唉,又来了!"将军夫人生气道,"依我看呀,你们比他还可笑.他头脑虽然简单,但很精明,当然,这是从最好的方面说.跟我一模一样.""当然,糟糕透了,关于照片的事我说漏了嘴,"公爵向书房走去时心里感到很过意不去,暗自寻思道."但是......说漏了嘴也许倒好......"他头脑里闪过一个奇怪的想法,虽然这想法还不十分明朗.

加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇仍旧坐在书房里,正在埋头处理公文.看来,他确实不是白拿公司薪俸的.当公爵向他要照片,并告诉他那边是怎么知道这张照片的事情以后,他窘态毕露.

"哎—哎呀!您多什么嘴呀!"他又愤怒又懊恼地叫道,"您什么也不懂......白痴!"他自言自语道.

"对不起,我完全没有想到这一层;说顺了嘴.我说阿格拉娅几乎跟纳斯塔西娅.菲利波芙娜一样漂亮."加尼亚请他说得详细点;公爵便一五一十地告诉了他.加尼亚又一次嘲弄地看了看他.