黑猫（第4/5页）

看来我是倒八辈子霉了，晦气到顶了。我轻蔑地杀了一个无理性的畜生，而它的同类——一个无理性的畜生，竟对我——一个人，一个按照上帝的形象创造出来的人，精心策划了这么多难以忍受的灾难！哎呀！我明白，无论白天黑夜，我再也别想安宁了！白日里，那畜生不让我独自安静片刻；到晚上，我常常从恐惧得难以形容的恶梦中惊醒，醒来就发现这东西在往我脸上喷热气。它那死沉死沉的身体就像是梦魔的化身，永远盘踞在我的心头，我竟没有丝毫力气来摆脱它！

如此沉重的痛苦辗压着我，使我心里仅存的些微善良也湮灭了。我满脑袋都是邪恶的念头——下流已极、恶毒无比的念头。往日喜怒无常的性格也变本加厉，竟至于仇视一切事，痛恨所有的人。我无法控制自己，经常突如其来地大发雷霆，一任自己莽撞胡为。唉！首当其冲的自然是我的妻子，她经常受苦，饱尝委屈，却总是无怨无艾。

迫于穷困，我们只得住在一所老房子里。有一天，为了某个家务活，她陪我到那幢老屋的地窖里去。那只猫也跟着我下去，阶梯陡峭，它差点将我绊了个嘴啃泥，这一下可把我气疯了。我操起一把斧头，愤怒之中忘了那种迄今使我不敢下手的幼稚的恐惧，对准这猫就是一斧，当然，要是当时斧头真按我的意愿落了下去，这猫登时就会一命呜呼了没想到我妻子伸手一把抓住我。她这一挡，更惹得我七窍生烟，赛过凶神恶煞。我猛地挣脱她，抽出胳膊，对准她的脑袋砍了一斧。她哼都没哼一声，就倒地身亡了。

干完这桩罪不容诛的杀人勾当，我赶紧慎而又慎地谋划起隐藏尸体的事来。我知道我不能将尸体搬出屋外，因为无论白天或黑夜，邻居们难免会看见。我想到了不少计划：一会儿想把尸体砍成小块，放到火里烧掉算了；过一阵又想在地窖里掘个墓埋了它；我一会儿打算把它扔到院子里的井中，又打算将它当做货物装入箱子，按平时的做法，雇个挑夫把它运出去。最后，我忽然想到一条我认为是万无一失的妙计。我决定将尸体封到地窖墙里去——据记载，中世纪的僧侣们就是这样把他们的牺牲品封到墙里去的。

这个地窖很适宜派这个用场。墙壁结构松松的，最近刚用粗泥灰全部粉刷过，因为地窖里空气潮湿，灰泥一直没干。再者，有面墙突出一块来，那原本是个临时烟囱或是壁炉，早已填塞了，且做得同地窖里别的部分差不离。我能轻而易举地撤掉这块墙的砖头，将尸首塞进去，然后照原样全部封上，这样，任何人都不会看出什么疑点来。

事情果然不出所料。我用铁橇随便就将砖墙撬开了，然后小心翼翼将尸体靠着里面的墙放好，让它撑住墙免得倒下来。接着，没费什么周章就把墙照原样重新砌了起来。我弄了些灰浆、沙子和毛发，一切准备就绪，就搅和出一种跟原来的差不多的灰泥，然后仔仔细细地将它涂抹在新砌的砖墙上。干完以后，见一切都很熨贴，心里这才踏实了。新墙看不出丝毫被人拆动过的痕迹，地上的垃圾也百倍仔细地掇拾干净了。我喜滋滋地环顾四周，自言自语地说道：“再怎么说，至少这事我没白干吧。”

下一步就是要寻找那个给我招来这么多祸害的畜生；我终于铁了心，要把这祸根剪除掉。假若当时我碰上了它，那它一定没命了。不料那狡猾的畜生前阵子见我暴跳如雷，早吓得逃之夭夭了，而眼下见我火气未消，它是不敢露头的。这只讨厌的猫总算不在了，心头只觉如释重负，快乐无边，这般滋味，简直无法形容，也难以想象。整夜，猫都没露面；这样，自从这猫到我家以来，我总算美美地、安安静静地睡了一夜；唉！尽管心里压着谋杀人命的重担，我竟然也睡着了！