8（第2/4页）

“好。我可以带威廉姆斯警长一起去吗？”

“给你当司机，还是干吗？”

“不是。”格兰特温和地说，“只是让他了解一下案件的进展。这样一来，不管你什么时候把我调去处理更紧急的案子——任何时候——威廉姆斯就可以接手这个案子了。”

“你这个理由的确很有说服力，这样一来，你就可以在车上睡觉了。”

格兰特理所当然当上司应允了，起身去找威廉姆斯。他喜欢威廉姆斯，喜欢和他一起工作。威廉姆斯和他完全不同，他们正好可以互补。威廉姆斯高个子，脸色绯红，行动缓慢，除了晚报，他什么都不读。然而他却有着猎狗身上那种无可替代的品质。一旦威廉姆斯要追踪目标，他就会像守着老鼠窝的猎狗一样，耐心、顽强。“真是烦透了你跟着我。”他们搭档的这些年里，格兰特不止一次地这么对他说。

另外，对威廉姆斯来说，格兰特不但才华横溢，还淳朴自然。他狂热地崇拜他，毫无恶意地嫉妒他。威廉姆斯没有野心，不会觊觎他人的东西。“你都不知道你有多幸运，长官。”威廉姆斯会说，“你看上去一点儿不像个警察。而我，只要一进酒吧，他们只要看我一眼就能猜到：警察！而你，他们扫一眼就会想：便衣军人。根本不会提防你。做我们这行的，这是多大的优势啊，长官。”

“但是你的长处恰巧是我所欠缺的地方，威廉姆斯。”格兰特有一次和他说。

“哪个长处，比如？”威廉姆斯怀疑地问。

“你只要说声‘走开’，大家就会散去。而不管我对谁说‘走开’，他们很可能回我一句：‘你以为你在跟谁说话？’”

“上帝保佑，长官。”威廉姆斯说，“你都不需要说‘走开’，你只要看他们一眼，他们就会该干嘛干嘛去了。”

格兰特笑着说：“我一定要找机会试试。”不过他很享受威廉姆斯对他这种淡淡的英雄崇拜。更重要的是，他很享受威廉姆斯的可靠和坚韧。

“你听沃尔特·惠特莫的广播吗，威廉姆斯？”他问道。威廉姆斯载着他，沿着古罗马军团踏出的道路行驶着。两千年来，这条路一直没有什么变化。

“不能说听过，长官。我不是很喜欢那个村子。在那里出生长大是个缺点。”

“缺点？”

“是啊。要知道，那里很无聊。”

“更像是塞拉斯·威克利描写的那样，而不是沃尔特·惠特莫说的那样。”

“我不认识塞拉斯那家伙，但是那儿和沃尔特·惠特莫说的一点儿不沾边。”他想了一会儿，“他就喜欢作秀。”他说，“想想那拉什莫尔河的旅行。”

“我正在想。”

“我是想说，他原本可以和他姨妈一起住在家里，像个基督教徒一样开车游览这河谷。拉什莫尔河也没多长。但是他偏不，非得弄个独木舟什么的出来。”

提到沃尔特的姨妈，格兰特又想到另一个问题。

“我想你也没读过拉维妮娅·菲奇的书吧？”

“是的。不过诺拉读过。”

诺拉是威廉姆斯的妻子，他们还有两个孩子，安吉拉和伦纳德。

“她喜欢它们吗？”

“特别喜欢。她曾经说过，有三样东西让她感觉特别舒服。热水瓶、四分之一磅巧克力和拉维妮娅·菲奇的新书。”

“看上去，要是菲奇小姐不曾出生，就有必要把她发明出来。”格兰特说。

“肯定特有钱。”威廉姆斯说，“惠特莫是她的继承人吗？”

“至少是她的法定继承人。不过又不是拉维妮娅失踪了。”

“对啊。沃尔特看塞尔那家伙哪里不顺眼了？”

“没准他就是不喜欢那种像神话人物一样的人吧。”

“不喜欢什么，长官？”

“我见过塞尔一次。”