第五章 禁止入内，绝无例外（第3/5页）

“是的，父亲，”布鲁诺说。

“你帮着你母亲和姐姐清理了柏林的老房子，是吗？”

“是的，父亲。”布鲁诺说。

“那么我为你感到骄傲，”父亲表扬他说，“坐下吧，孩子。”

他指了指书桌对面的一张很宽的扶手椅，于是布鲁诺爬了上去，他的脚几乎碰不到地面。而父亲则转过身，回到他书桌后的座位上，看着布鲁诺。他们对视了一会儿，什么也没说。最后，父亲打破了沉寂。

“那么，”他问道，“你是怎么想的？”

“我是怎么想的？”布鲁诺问，“我是怎么想什么的？”

“想你的新家。你喜欢它么？”

“不喜欢。”布鲁诺迅速地回答，因为他要努力做一个诚实的人，而且他知道，如果稍有犹豫，他可能就没有勇气如实地说出自己真实的想法了。“我想我们应该回家去，”他勇敢地补充了一句。

父亲脸上的笑容消失了一点，他低头浏览手中的信件，过了一会儿才又抬起头，好像他要认真思考如何回答这个问题。“嗯，这就是我们的家，布鲁诺，”最后父亲平和地说，“‘一起出去’就是我们的新家。”

“但是，我们什么时候回柏林？”听到父亲这么说，布鲁诺的心都沉下去了，“那里要好多了。”

“行了，行了，”父亲不想听布鲁诺说下去，“我们不要再想了，”他说，“家，不是一个房子，不是一条街，不是一个城市，不是像砖头石灰那样肤浅的东西。有家人的地方才是家，你说是吗？”

“是的，但是——”

“你的家人在这里，布鲁诺，所以，‘一起出去’就是我们的家。”

布鲁诺不知道“ergo”为何物，但是他也不需要去知道，因为他已经想到了一个聪明的答案。“但是，爷爷和奶奶都在柏林呢，”他说，“他们也是我们的家人。所以，这里不能算是我们的家。”

父亲考虑一会儿，点了点头。过了很长一段时间他才回答，“是的，布鲁诺，他们是我们的家人。但是，你、我、母亲还有格蕾特尔才是我们这个家里最重要的人。现在我们四个人住在这里，住在‘一起出去’。现在，不要无精打采的！”（因为，布鲁诺看起来实在是太不高兴了。）“你还没有给它一个机会。其实你可能会喜欢上它的。”

“我不喜欢这里。”布鲁诺还在坚持。

“布鲁诺……”父亲用疲倦的声音说道。

“卡尔不在这里，丹尼尔不在这里，马丁不在这里，周围也没有其他的房子，没有蔬菜水果店，没有街道，没有露天咖啡馆，星期六下午也没有人把你推来挤去。”

“布鲁诺，有时候，生命中有些事情我们必须要做，别无选择。”父亲说。布鲁诺听得出父亲对这次谈话已经开始厌倦了。“恐怕这次就是这样的情况。这是我的工作，非常重要的工作。对我们的国家很重要，对“炎首”很重要。日后你会明白的。”

“我想回家。”布鲁诺说。他可以感觉到眼泪在眼眶里打转转，他多么想让父亲意识到，像“一起出去”这样的地方是多么糟糕，他应该同意马上离开这里。

“你得明白你现在就在家里，”父亲的回答恰恰相反，这让布鲁诺失望透顶。“在可预见的将来，这里都是你的家。”

布鲁诺闭上眼睛。在他的生活经历中，很少像今天这样坚持自己的想法，也从来没有像今天这样想要改变父亲的想法。但是，对于留在这里的主意，留在这个没人一起玩耍的鬼地方的主意，布鲁诺还需要好好想想。过了一会儿，布鲁诺睁开眼睛，父亲从桌子后面走过来，坐在他身旁的一把扶手椅上。布鲁诺看到他打开一个银盒子，拿出一根香烟，在桌上轻敲了几下，然后点燃了它。