Chapter 7（第4/9页）

离露易丝，即使只是隔着一扇门，都让她觉得放松。露易丝选择了一个人

生闷气而不是顶嘴和嘲笑，这让科拉生出一丝感激。就算她受到了伤害，

那也是她自己造成的。科拉的儿子们可从来没有这样无礼地对她说过话：

就算他们对她和艾伦定下的规矩感到不满，也只是和其他正派的年轻人一

样，进行无声的抗议。他们绝不会无数次地与科拉争吵，喜怒无常让科拉

烦恼。她想起麦拉的话，想到威奇托那个舞蹈老师。她们都想让露易丝离

开，这原因现在已经很明显了。科拉把身子浸入水中，湿漉漉的头发落在

肩膀上。就让那姑娘一个人生闷气好了，这时候科拉需要静下心好好思

考。今天在出租车上，她也许经过了她父母曾经走过的街道，也许他们曾

带着她共同走过。她眼前的建筑可能就是他们每天见到的。他们还有别的

孩子吗？她的兄弟姐妹？他们的口音和披围巾的女人相同吗？他们和自己

长得像不像？如果他们在街上见到了自己，能认得出来吗？她又能认出他

们吗？科拉反复告诫自己，别抱太大希望。就算她找不着自己的父母，就

算他们已经故去，永远不能和她的家人见面，至少接下来的几周时间里，

她可以在她父母曾走过的路上行走。

门的另一边，卧床发出嘎吱嘎吱的响声。科拉用脚趾关掉水龙头，竖

108 与你同行

The Chaperone

起耳朵听房间里的动静。如果露易丝趁着她洗澡的时候一个人跑去时代广

场怎么办？难道要光着身子冲出去拦住她？可她如果坚持要出去呢？科拉

年轻时与露易丝完全不同，她那时对考夫曼夫妇有着绝对的依赖——绝不

会冒险做出露易丝这般的举动。科拉拔掉排水塞，小心翼翼地站起来。浴

室的镜子上已经布满蒸汽，她从橱子里找出一条毛巾，把镜子擦干。镜子

里是她红扑扑的脸颊和落在肩膀上的鬈发。她看了一眼自己镜中的胴体，

她的酥胸和娇臀，紧身衣留下的印记已经开始变淡。她用手指按了按那些

红印，红色的皮肤开始变白，按上去感觉一阵疼痛。

这时科拉听到一个男人的声音，于是赶紧穿上睡衣。然后是敲门声，

她探出脑袋，看到露易丝还摊在床上头也不抬地读着一本叔本华的书。

“露易丝！”

敲门声变急促了，但露易丝却好像没听到一样。

“嗨？嗨？这儿是布鲁克斯的行李，还有卡——凯尔的？”

“露易丝！”科拉发出嘘声，“我们的行李！我完全把这事儿忘了。

能不能请你开个门？”她指了指自己，“我穿着睡衣呢！”

露易丝看都没看科拉一眼，只是合上书本站起身。她不穿高跟鞋时简

直矮得让人惊讶。

“等会儿。我得先拿上收据。”科拉冲向她的钱包，“还要付小

费。”她在心中计算着。两件行李，提上三楼。她给了露易丝两美元，并

表示行李放在客厅就好。

露易丝一言不发地把钱拿走，没有看科拉的眼睛。她穿过厨房来到客

厅，而科拉一直躲在卧室内。

科拉听到一阵嘟哝和沉重的脚步声。一个男人用某种科拉听不懂的语

Chapter 7　初入纽约

109

言粗声粗气地对另一个男人训话。她关掉卧室的灯，偷看了客厅一眼。她

看见一个上衣湿透、穿吊带裤的黑发男人手中正提着自己硕大的行李箱。

他和另一个男人一起走出科拉的视线，那个男人也浑身湿透，手上提着另

一只箱子。科拉感觉这两个男人身上的气味顷刻间弥漫在整间公寓中——