注释（第2/4页）

[31]儿童电视节目《芝麻街》中的玩偶主人公。

[32]英国作家托尔金（J. R. R. Tolkien，1892-1973）小说中的虚构角色，他在《霍比特人》里首次登场，并且是续作《魔戒》的主要角色。

[33]这四个人分别为莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》和《麦克白》中的人物。

[34]美国剧作家阿瑟・米勒（Arthur Miller，1915-2005）的作品。

[35]有治头痛及退烧的功效。

[36]英国作家查尔斯・狄更斯（Charles Dickens，1812-1870）的《远大前程》里的人物，一直以别人的恩主自居。

[37]爱伦・坡最著名的心理恐怖小说之一。

[38]加拿大女作家露西・莫德・蒙哥马利（Lucy Maud Montgomery，1874-1942）的代表作品，被誉为“世界上最甜蜜的少女成长故事”。

[39]英语世界家喻户晓的儿童文学作家弗朗西丝・霍奇森・伯内特（Frances Hodgson Burnett，1849-1924）的代表作品。

[40]梅芙・宾奇（Maeve Binchy，1940-2012），爱尔兰国宝级畅销书作家。

[41]美国作家保拉・麦克莱恩（Paula McLain，1965- ）的代表作。

[42]美国作家罗伯特・古尔里克（Robert Goolrick，1948- ）的小说处女作。

[43]美国作家伊莱恩・福特（Elaine Ford，1939- ）的短篇小说集。

[44]美国作家奥德丽・尼芬格（Audrey Niffenegger，1963- ）的小说处女作。

[45]美国作家安・帕契特（Ann Patchett，1963- ）的畅销小说。

[46]美国作家艾米・克劳斯・罗森塔尔（Amy Krouse Rosenthal）作、简・科雷斯（Jen Corace）绘的童书。艾米・克劳斯・罗森塔尔同时还是一位成人书的畅销作家。

[47]前面的“反话”原文为“irony”，玛雅不明白，以为跟“熨斗”(iron)有关。

[48]尤・奈斯博（Jo Nesbo，1960- ），挪威史上最畅销的作家，素有文坛贵公子、乐界摇滚巨星、欧洲罪案天王之称。

[49]埃尔莫・伦纳德（Elmore Leonard，1925-2013），美国最具影响力的畅销书作家之一。

[50]沃尔特・莫斯利（Walter Mosley，1952- ），著名的推理小说作家。

[51]科马克・麦卡锡（Cormac McCarthy，1933- ），美国当代最优秀的作家之一。

[52]凯特・阿特金森（Kate Atkinson，1951- ），出生于美国纽约，目前居住在英国爱丁堡，著名畅销小说作家。

[53]Filene’s Basement，美国服装折扣零售商。

[54]理查德・鲍什（Richard Bausch，1945- ），美国作家，尤擅长短篇小说创作，并多次获奖。《世界的感觉》为其短篇小说之一。

[55]弗兰纳里・奥康纳（Flannery O’Connor，1925-1964），当代美国南方女作家，美国文学的重要代言人。《好人难寻》为其短篇小说代表作之一。

[56]赫尔曼・麦尔维尔代表作品《白鲸》里一艘捕鲸船名。

[57]此餐馆的原文为“El Corazon”，西班牙语“心”的意思。

[58]水手用语，指新来的水手。

[59]《白鲸》里的人物，主要的捕鲸手。

[60]“血腥玛丽”，一种通常用伏特加、蕃茄汁和调味料制成的鸡尾酒。

[61]前苏联俄罗斯作家索尔仁尼琴（1918-2008）的长篇小说。

[62]英国二十世纪著名的文学家C.S.刘易斯创作的世界儿童文学经典，这套书一共七本，每本互有关联，亦可独立阅读。下文中《狮王、女巫与魔衣橱》为该系列作品的第二部。

[63]《真爱如血》（True Love），根据查琳・哈里斯（Charlaine Harris，1951- ）的畅销系列小说《南方吸血鬼》（The Southern Vampire Mysteries）改编的美国电视剧，共有七季八十集，2008年9月由HBO播出。