第四幕（第2/9页）

兵士甲

波斯哥斯-伏伐陀。我懂得你的话，会讲你的话。克累利旁托。朋友，你不能说谎，小心点吧，十七把刀儿指着你的胸口呢。

帕洛

哎哟！

兵士甲

哎哟！跪下来祷告吧。曼加-累凡尼亚-都尔契。

臣甲

奥斯考皮都尔却斯-伏利伏科。

兵士甲

将军答应暂时不杀你！现在我们要把你这样蒙着眼睛，带你回去盘问，也许你可以告诉我们一些军事上的秘密，赎回你的狗命。

帕洛

啊，放我活命吧！我可以告诉你们我们营里的一切秘密：一共有多少人马，他们的作战方略，还有许多可以叫你们吃惊的事情。

兵士乙

可是你不会说谎话吧？

帕洛

要是我说了半句谎话，死后不得超生。

兵士甲

阿考陀-林他。来，饶你多活几个钟点。（率若干兵士押帕洛下，内起喧嚷声片刻。）

臣甲

去告诉罗西昂伯爵和我的兄弟，说我们已经把那只野鸟捉住了，他的眼睛给我们蒙着，请他们决定如何处置。

兵士乙

是，队长。

臣甲

你再告诉他们，他将要在我们面前泄漏我们的秘密。

兵士乙

是，队长。

臣甲

现在我先把他好好地关起来再说。（同下。）

第二场弗罗棱萨。寡妇家中一室

勃特拉姆及狄安娜上。

勃特拉姆

他们告诉我你的名字是芳提贝尔。

狄安娜

不，爵爷，我叫狄安娜。

勃特拉姆

果然你比月中的仙子还要美上几分！可是美人，难道你外表这样秀美，你的心里竟不让爱情有一席地位吗？要是青春的炽烈的火焰不曾燃烧着你的灵魂，那么你不是女郎，简直是一座石像了。你倘然是一个有生命的活人，就不该这样冷酷无情。你现在应该学学你母亲开始怀孕着你的时候那种榜样才对啊。

狄安娜

她是个贞洁的妇人。

勃特拉姆

你也是。

狄安娜

不，我的母亲不过尽她应尽的名分，正像您对您夫人也有应尽的名分一样。

勃特拉姆

别说那一套了！请不要再为难我了吧。我跟她结婚完全出于被迫，可是我爱你却是因为我自己心里的爱情在鞭策着我。我愿意永远供你驱使。

狄安娜

对啦，在我们没有愿意供你们驱使之前，你们是愿意供我们驱使的；可是一等到你们把我们枝上的蔷薇采去以后，你们就把棘刺留着刺痛我们，反倒来嘲笑我们的枝残叶老。

勃特拉姆

我不是向你发过无数次誓了吗？

狄安娜

许多誓不一定可以表示真诚，真心的誓只要一个就够了。我们在发誓的时候，哪一回不是指天誓日，以最高的事物为见证？请问要是我实在一点不爱你，我却指着上帝的名字起誓，说我深深地爱着你，这样的誓是不是可以相信的呢？口口声声说敬爱上帝，用他的名义起誓，干的却是违反他意旨的事，这太说不通了。所以你那些誓言都是空话，等于没有打印信的契约——至少我认为如此。

勃特拉姆

不要这样想。不要这样神圣而残酷。恋爱是神圣的，我的纯洁的心，也从来不懂得你所指斥男子们的那种奸诈。不要再这样冷淡我，请你快来安慰安慰我的饥渴吧。你只要说一声你是我的，我一定会始终如一地永远爱着你。

狄安娜

男人们都是用这种手段诱我们失身的。把那个指环给我。

勃特拉姆

好人，我可以把它借给你，可是我不能给你。

狄安娜

您不愿意吗，爵爷？

勃特拉姆

这是我家世世相传的荣誉，如果我把它丢了，那是莫大的不幸。

狄安娜

我的荣誉也就像这指环一样；我的贞操也是我家世世相传的宝物，如果我把它丢了，那是莫大的不幸。我正可借用您的说法，拿“荣誉”这个词来抗拒您的无益的试探。