十月啤酒节（第4/5页）

我们狼吞虎咽地吃完三明治，喝完啤酒后，海因里希提议我们应该想办法在大厅里找个位子。我起初十分厌恶大厅里不畅的空气和喧闹的声音，现在我突然发现自己非常渴望加入狂饮啤酒的食客中去。我顺从地加入了耐心等待的人群中，缓慢地向前挪动。过了片刻，我发现自己被醉意融融的声响包围了，于是跟着人群在大厅里耐心地寻找位子。突然，透过大厅里升腾而起的缕缕烟雾，海因里希看见大厅中央附近的一张桌子旁有两个空位。在烟雾笼罩下的木制方形平台上，四十个身穿农民服装的乐手正在吹奏管弦乐器，奏出震耳欲聋的声响。我们直接扑向那两个位子，推推搡搡，差点跌倒在那些喝得神情麻木的人身上。

我们终于挤到了那个喧闹的中心位置，胜利地坐了下来，大口大口地喘着粗气，然后马上要了两杯黑啤酒、两盘猪肉火腿和德国泡菜。乐队开始演奏《干杯之歌》，整个大厅的人都从自己的位子上站起身来，手挽着手，高举着酒杯，一边大声地高唱祝酒歌，一边富有节奏地前后摇摆起来。

整个巨大、昏暗的大厅具有了一种超自然和仪式化的效果：这种效果归于某个民族的本质，具体体现在他们围成的圆圈中。这种东西和亚细亚一样神秘而奇特，比原始森林更加古老，好似围在圣坛周围摇摆晃动，举行着人类的献祭仪式，大口吞咽着烤熟的肉。

大厅里回响着人们浑厚的声音，随着他们强壮的身体而颤抖。看着他们前后摇摆的模样，我觉得世上没有什么东西能够阻挡他们，他们会摧毁挡在他们面前的一切东西。我现在终于明白了为什么其他民族那么害怕他们，于是身不由己地对他们产生了一丝极其强烈的恐惧感。我感觉自己似乎从梦中醒来，进入了一个奇异、蛮荒的森林，看见围成一圈的野蛮面孔正俯在自己的头顶。他们扎着金色的发辫，留着金色的胡子，倚在无坚不摧的长矛上，坐在结实的盾牌上，俯视着自己。我处在他们的包围之中，无处可逃。我想起了所有熟悉的事物，它们似乎十分遥远，不仅在另一个世界，而且在另一个时间，从古时幽暗、蛮荒的时间沉入永恒的海底。如今，我近乎友好地想起法国人那奇怪而神秘的面容，想起他们的愤世嫉俗和伪善，想起他们快速而激动的声音，想起他们的矮小身材、微不足道的风俗。此刻，他们轻浮的通奸行为也变得友好、亲切、有趣、迷人、优雅。我又想起了顽固的英国人，想起了他们的大烟斗、酒馆、苦啤酒，想起了他们的雾和毛毛雨，想起了英国女人清脆的嗓音、长长的牙齿。我现在觉得，这一切多么温暖，多么友好，多么亲切，我希望自己能和他们在一起。

突然有一只手挽住了我的胳膊，透过喧闹声和雾气我意识到有人在跟我说话。我低头一看，发现身旁站着一位神情快乐、脸色绯红、微笑的姑娘。她温柔而调皮地拽着我的胳膊，跟我说话、点头，以引起我的注意。我扭过头，发现身体另一侧站着一位小伙子，他是她的朋友。他也面带微笑，神情快乐，伸出手臂挽住了我。我看了看对面的海因里希，他蜡黄、孤独的麻子脸带着微笑，十分快乐，我以前从未见他有过这样的表情。他冲我点了点头，我们便立即手挽着手，一起摇摆扭动起来。乐队演奏着《干杯之歌》，我们高亢、浑厚的嗓音应和着乐声一起高歌，身体也随之摇摆、扭动着。等音乐结束之际，所有的隔阂都已打破，大家面色微酡，显得十分快活，相视而笑。就在音乐结束之时，我们也大声欢呼起来，为人群的喧嚣增添了一份快乐。随后，我们继续笑着、唱着、说着，然后再次坐了下来。

现在，那种陌生感烟消云散了，再也没有隔阂了。我们在一起边吃边喝边谈话。我一杯接一杯地喝着又烈又冷的啤酒，酒劲开始上头，我变得兴致高昂，非常开心。我无所畏惧地说着蹩脚的德语。海因里希不时地提示我，但是这些都不重要。我感到自己永远了解了这些人。那个长着漂亮脸蛋、笑盈盈的年轻姑娘很急切地打听我是谁，是干什么的。我想逗她玩，所以不肯说实话，于是说了一大堆话——说我是做生意的，是挪威人，是澳大利亚人，是木匠，是水手，我想到什么就说什么。海因里希面带微笑帮我说话，纵容我的挑逗行为。而那位姑娘则紧扣双手，快乐地大叫：“不对。”她知道我是干什么的，说我是艺术家、画家，是一个有创造力的人。她和其他几位都看着海因里希，问他是不是这样。他面带微笑半低着头说我不是画家而是作家——并称我为诗人。这时，所有人都肯定地点了点头，那位姑娘再次紧扣双手，大声说她知道了。接着，我们继续喝起来酒，再次把手挽在一起，挽成了一圈，摇摆着身体。这时候，天色已经很晚了，人们开始离去。我们也站起身准备离开，我们一行六人——那位姑娘、另一位姑娘、和她们一起的两位小伙、海因里希和我，全都夹在歌唱、欢快的人群中走出了大厅，我们手挽着手，高唱着歌，穿过了人群。最后，我和海因里希离开了他们。这四个来自芸芸众生，来自德国中心的年轻人，我今后再也见不到他们了。这四个人，还有那位女孩快乐、泛着酒红的笑脸。我们告别了他们，连对方的名字都没有问。我们离开了他们，失去了他们，心怀温暖、友爱和温情。