七 那就是我帮你忙的原因（第2/4页）

年轻人平静地看着我，什么也没说。他已经重新镇定下来。但是那没有用。我不得不一追到底。我说：

“你被那女孩搞得神魂颠倒。你曾经向我承认过她不能忍受你只是因为你没有——”

“别——请别这样，”他倒吸了一口凉气，脸又红了。

我嘲笑地看着他直到他垂下眼皮。然后我说：

“你说得太多了，孩子。你急着要表白你的无辜。那就是一个业余罪犯常用的方式，你过分直率，说得过头了。”

他看着他的手，我又给他一击：

“你知道你杀了他。你知道你是否用了银行手枪，是否把它放回原处。如果你放回去了，你现在被揭穿了，难辞其咎。那些手枪专家会处理的。如果你没有放回去，我总会抓住你。好了，我现在不必告诉你有没有机会。你知道的。

“努南诬陷泰勒干了这件事，但他没法证明他有罪。他追得很紧，如果泰勒因拒捕而被杀，警察局局长就能摆脱嫌疑了。这就是他的意图——杀了泰勒。泰勒在他的国王大街赌窟里整夜地和警察对抗。他现在仍在与他们对抗——除非他们已经抓住了他。第一个警察到了赌窟——把泰勒给放走了。

“如果你想找机会摆脱罪名，为了你自己的过失而把另一个人送上绞刑架，那是你的事。但如果你知道了你没有机会——如果那支枪被找到了，你就跑不了——看在上帝分上，给泰勒一条生路。”

“我会的。”阿尔伯雷的声音像一个老头的声音，他的目光从手上移开，看着德里唐。“我会的，”他又说了一遍，然后就停住了。

“枪在哪里？”我问。

“在哈伯的盒子里，”年轻人说。

我沉着脸问出纳主任：

“你愿去取吗？”

他看上去挺乐意地走了出去。

“我并不想杀他，”年轻人说，“我想我没有杀他的意思。”

我鼓励地点点头，尽力庄重地显示出同情的神色。

“我想我并没有杀他的意思，”他重复道，“虽然我带着枪。你说得很对，那时候我确实被黛娜搞得神魂颠倒。有一段时间特别糟。威尔逊带着支票来的那一天就是特别糟糕的一天。我满脑子里想的都是，只是因我没有钱我才失去了她，而他却带着五千美元给她。就是那张支票。你能理解吗？我知道她和泰勒已经——你知道的。如果我知道威尔逊也和她好上了而没有看到那张支票，我想我不会干任何蠢事的。我敢确定。正是看到了那张支票——并且知道我只是没钱了才失去她的。

“那天晚上我注视着她的房子看到他走进去。我担心我可能会干出的事，因为那天是特别糟的一天，而我已把枪装进口袋。老实说我并不打算干什么，我很害怕。除了那张支票和我为什么会失去她，我什么也没法想。我知道威尔逊的妻子善妒。每个人都知道。我想如果我挂个电话告诉她——我不清楚当时究竟在想些什么，但我走进街角的一个小店给她打了电话。然后我又给泰勒打电话。我希望他们在那儿。如果我能想起其他任何一个和黛娜或威尔逊有瓜葛的人，我想我都会打电话去的。

“然后我又走回去盯着黛娜的房子。威尔逊夫人来了，然后泰勒也来了，两个人都待在那儿，盯着那间屋子。我暗喜。他们在那儿使我踏实多了。过了一会威尔逊出来了，走在大街上。我看着威尔逊夫人的车子和泰勒正待在那儿的门口。他们两个什么也没做，威尔逊走开了。那时候我知道我干吗要他们在那儿。我希望他们会有一些举动——那我就不必动手了。但他们没有，而他走开了。如果我们中的一个人跑过去对他说些什么，或者只是尾随着他，我也不会干那蠢事的。

“但他们没有。我记得我从口袋里掏出枪。我眼前的一切都模糊了，好像我哭了似的。也许我是哭了。我不记得开了枪——我的意思是我已不记得特意的瞄准和扣动扳机——但我记得枪声，而且知道枪声是从我手里的枪发出的。我已记不得威尔逊当时的情景，也不知他是在我转身向胡同里跑之前倒下的，还是之后倒下的。我回到家把枪擦干净，重新装上子弹，第二天早上把它放回到出纳主任的盒子里。”