21 吉夫斯自有妙计（第2/6页）

“沃尔斯警长接到通知后，立刻赶到公馆，求见爵爷。”

“为什么见他？”

“爵爷是治安法官，先生。”

“对，当然了。”

“因此，有权将犯人转移到较正式的监狱关押。沃尔斯警长此刻在藏书室等候，爵爷，盼爵爷有空时见他。”

如果说“早饭”这个关键词能害得伯特伦·伍斯特心乱如麻，那么“监狱”一词似乎戳到了老斯托克的痛处。他一声哀号。

“他怎么会进监狱？他进监狱做什么？那个笨蛋警察凭什么要送他进监狱？”

“据我理解，先生，罪名是‘入室行窃’。”

“入室行窃？!”

“是，先生。”

老斯托克可怜巴巴地望着我——我也不懂他干吗要望着我，反正事实如此——弄得我忍不住想摸摸他的脑袋。其实我说不定就要出手了，但是在这个节骨眼儿，我身后突然传来一声响动，像是受惊的母鸡或者扑腾的野雉。原来是扎福诺夫人冲了进来。

“麻麻杜克!”她一声惨叫。我想最能证明她此刻的心情的，莫过于她目光逗留在我脸上却不为所动。瞧她的反应，还以为我是白人大首领呢。“麻麻杜克，我听到了可怕的消息。罗德里克……”

“行了，”扎飞有点赌气似的，“我们也听到了，吉夫斯正说着呢。”

“可咱们如何是好？”

“不知道。”

“都是我的错，我的错啊。”

“哦，婶婶，您别这么想，”扎飞虽然惊慌失措，却不改“珀乐”，“和您没有关系。”

“有关，有关的。我永远不能原谅自己。如果不是我，他就不会那么一脸黑灰就离开了。”

我真心可怜老斯托克。我是说，他的打击是接连不断啊。只见他双眼从脸上鼓出来，像只蜗牛。

“一脸黑灰？”他气若游丝。

“他为了哄西伯里，脸上涂满了炭灰。”

老斯托克跌跌撞撞地倒在一张椅子里，似乎觉得这是那种应该坐下来消化的故事。

“要弄掉那种讨厌的东西，只能用黄油……”

“汽油也行，这是行家告诉我的，”我忍不住插嘴，信息务必要准确无误，“吉夫斯，支持一下？汽油也管用吧？”

“是，先生。”

“那就汽油吧。汽油也好，黄油也罢，总之，他一定是为了找东西把脸上的东西弄掉，才闯进别人家里的。可现在……”

她心中大恸，说不下去了。不过，她怎么恸也比不上人家斯托克，这会儿他一副穿越烈火之炉的表情。

“玩儿完了，”他黯然道，“我的五千万打了水漂，却束手无策。精神病案的证人自己顶着黑脸在乡下乱晃还被捕，这案子还打得赢吗？哼，美国任何一个法官都会认为证人就是疯子，什么证供都不会采信的。”

扎福诺夫人簌簌发抖。

“但他是为了哄我儿子开心啊。”

“谁会愿意哄那个小浑蛋开心，”斯托克说，“准是疯了。”

他干巴巴地笑了。

“哼，是我自讨苦吃。没错，是我自作自受。我把身家性命都押在格洛索普的证词上，希望靠他证明老乔治不是疯子，好保住我那五千万。这下子，他往证人席一坐，才过两分钟，原告就要指出我这个专家就是个疯子，和他一比，乔治一千年都成不了气候。想想还真好笑。够讽刺的。倒让我想起有首诗，那个谁名列榜首来着。”

吉夫斯一声轻咳，眼中闪着授业解惑的光芒。

“阿布·本·阿德罕姆，先生。”

“我不什么？”老斯托克莫名其妙。

“先生所指的诗作中描述了一位阿布·本·阿德罕姆，传说他一天晚上从酣梦中醒来，眼见一位天使……”

“滚!”斯托克静静地说。

“先生？”

“滚出去，不然我宰了你。”

“是，先生。”