9 恋人的相遇（第4/4页）

“爱或不爱谁，老兄。”我忍不住纠正他。在吉夫斯的熏陶下，我在这种语法问题上已经成了纯粹主义者。

“你消停一会儿不行吗？”

“当然，当然。”

“你非得打断人家……”

“对不住，对不住，再也不会了。”

扎飞本来死死地瞪着我，仿佛想拿钝器放倒我，这会儿他再次把目光转移到玻琳身上，仿佛想拿钝器放倒她。

“但……”他顿了一顿，“都怪你，我忘了说到哪儿了。”他赌气似的说。

玻琳接过了话茬。她这会儿还是有点面红耳赤，并且眼中精光四射。这种眼神我在阿加莎姑妈眼里见过。那是我偶尔心血来潮，有失分寸，阿加莎姑妈打算训斥我的时候。这会儿她眼中的爱意已经无影无踪。

“哼，那，不如听我说说感想吧。想必你不反对我说一句吧？”

“不。”扎飞说。

“不，不。”我说。

玻琳无疑是怒不可遏，我发现她脚趾都在扭动。

“第一，你真叫我恶心!”

“当真？”

“当真。第二，我永远也不想见到你，无论是这辈子还是下辈子。”

“真的？”

“真的。我恨你，我当初就不该认识你。你那破公馆的那些猪里头，就数你最讨厌。”

我来了兴趣。

“我不知道你养猪啊，扎飞。”

“黑巴克夏[3]，”他心不在焉地回答，“哦，要是你这么想……”

“猪至少还值钱。”

“哼，很好，”扎飞说，“要是你这么想，那，很好。”

“很好，还用说。”

“我不是说了吗，很好。”

“我叔叔亨利……”

“伯弟。”扎飞打断我。

“在？”

“我不想听你叔叔亨利的故事。我对你叔叔亨利不感兴趣。就算你讨厌的叔叔亨利一跤跌倒，摔断了讨厌的脖子，我也不在乎。”

“太迟了，老兄，他三年前就归天了。肺炎。我只是想说他也养猪，而且获益不菲呢。”

“你还啰唆……”

“不错，你也是，”玻琳插嘴道，“你打算在这儿过夜不成？你最好立刻闭嘴走人。”

“我正有此意。”扎飞说。

“那还不行动。”玻琳说。

“再见。”扎飞说。

他大步迈向楼梯。

“我还有一句话……”他激动地一扬手。

唉，我早该警告这个可怜鬼，在古老的乡间茅屋里，这种事万万做不得。他的指节撞到了悬臂梁，痛得跳脚，一个重心不稳，接着，只听一阵扑通通，他直摔下一楼，如同卸一袋煤球。

玻琳跑到楼梯扶手边，探头望下去。

“痛不痛？”她喊道。

“痛啊。”扎飞吼道。

“活该。”玻琳跟着喊。

她转身回屋。只听前门“嘭”的一声，如同一颗心痛到极点，终于“噗”地碎了。

[1]　指牛津大学各学院间的八人划船竞赛周(Eights Week)，在伊西斯河(牛津部分的泰晤士河)上举办。

[2]　《暴风雨》第四幕第一场：就像这一场幻景，连一点烟云的影子都不曾留下。(朱生豪译)

[3]　产于英格兰巴克郡的一种猪。