1（第4/15页）

苏茜：它们有危险吗？我是说，它们会软化冰面吗？奥维尔说了一些关于冰面上裂缝的注意事项……

我：不像雪人怪那样危险。

苏茜：是的，不像。

我们都盯着冰柱看。

我：你认为除了我们之外，还有人知道这东西吗？

苏茜：没人知道。

我：我们知道这湖的一个秘密。

苏茜：是呀。

我：不要告诉任何人。

苏茜：我不会的。

我：也许我们只是在做梦梦到这个。

苏茜：也许我在梦你。

我：我也在梦你。

苏茜：那我就成为你梦中情人啦。

我：才不是咧，我的梦中情人可能会是个超模之类的——啊唷（被打了）！

她打我一拳是有什么意思吗，比尔？我没在意那一拳。我笑了，然后她也咧嘴笑了，有那么一秒钟，我觉得我们已经越界了，我停止笑声，把手放在她的头上，就放在她头顶，然后我的手滑到她的脸颊上，她也停住了笑声，低着头看冰面。

苏茜：别——别吻我。

我：谁说我想吻你的？

我们绕着雪人怪走，但其实它们只是成冰现象，比尔，既然这样，那些雪人怪就不会有危险，我才有危险，我才是危险，我得保护她让她远离我。

但现在已经太迟了，我把她带到这里和我一起，白天我们马不停蹄，我们的脚和腿早已经远远超负荷了，我知道我们应该加快速度弥补时间，但我们并没有那样做，尤其是现在，我们还不得不偏离路线去绕过那些仅仅是成冰现象的雪人怪。

我一直往前走。

下午四点半，我们不得不停下来歇息一下吃点东西，因为我们快要饿死了，苏茜坐在雪橇上，我们都知道我们吃的是最后一点干果和牛肉干了，我们剩下两瓶水，一些葡萄干，两小管花生酱，这些本应该是我们明天的早餐，在冰面上的最后一餐，我没有对苏茜说什么，但我猜我们不会在美国吃午饭。

苏茜：除了诺亚的豆子和面包，这是我吃过最好吃的东西了。

我：饥者口中尽佳肴呀。

霍布斯：给我来点儿。

我丢了点干果仁碎在我这边儿，免得苏西看到。

苏茜：你觉得我们走多远了，卡尔文？明天我们还要走之前你想的那么长的时间吗？或许我们会在早餐之后午餐之前的时间到？我们走多远了？

我：你知道斑马贻贝的入侵，正危害这湖的生态吗？

苏茜：才这么远？但是你说我们明天午饭时间就可以到啊，又快要天黑了，但我还看不到湖岸。

我：斑马贻贝吃了所有的微生物，使水清澈洁净，但这些微生物都是鱼吃的，斑马贻贝正在破坏整个湖泊的生态系统，总有一天，斑马贻贝会在整个湖泛滥成灾，这都怪一艘欧洲船往湖中倾倒压舱水，这是我在不情不愿地做生物课题作业调查时，发现这个的。

霍布斯：就给这点儿？就给我这些碎屑？

苏茜：跟我说实话吧，我可以接受的。

我：然后它们会继续到下一个湖去摧毁那里的生态系统。

苏茜：喂！你是不打算回答我走了多远了是吧？

我：世界上最大的淡水湖群，我们正在慢慢地把它们变成粪池，把人类排泄物冲进湖里，把化学废物扔进湖里，捕鱼的速度比鱼繁殖的速度还快，把我们不想再看到的东西都丢进去——购物袋、汽车……

苏茜：你现在让我很沮丧，卡尔文。

我：从根本上说，我们是走在一个巨型垃圾冰棍上。

苏茜：嘘！

我：……

苏茜：行了，谢谢你，闭嘴吧。

我：……

苏茜：……

我：……

苏茜：这也无济于事。

我：什么无济于事？

苏茜：你闭嘴也无济于事，我们出发时，你说只要十七个小时。