第三幕（第3/11页）

勃金汉

依你看，我的大人，这个口里叽叽哇哇的小约克，该不是受了他那狡诈母亲的煽动，才会对你如此无礼，如此任意嘲弄吧？

葛罗斯特

当然，当然。呵！好难对付的孩子；大胆，敏捷，灵巧，无顾忌，能干；他从头到脚就是他母亲的化身。

勃金汉

好，让他们安息去吧。凯茨比，你走过来；你发过誓要彻底完成我们的意图，也同样坚决地要严守我们的秘密。我们一路陈述的道理你也听见了，现在你看怎样？如果要威廉-海司丁斯大人来共襄盛举，把这位勋爵拥登这名邦的宝座，你想容易办到吗？

凯茨比

他为了先王之故，与亲王情谊深厚，因此决难叫他转过脸来反对他。

勃金汉

你看斯丹莱怎么样？他会怎样做？

凯茨比

他会同海司丁斯完全一致行动。

勃金汉

那么，请你就这样办；去，好凯茨比，你且从旁去观察一下海司丁斯的心意，试探他对我们这个意图有些什么想法；同时邀请他明天来伦敦塔参预加冕礼。如果你见他有可能转变过来，就鼓励他，把全部道理告诉他：假如他无动于衷，冷冰冰，固执，你也可以照样对待，不必多谈，只要把他的心意通知我们；因为我们明天想分庭议事，你要负起重任呢。

葛罗斯特

为我向威廉大人致意：告诉他，凯茨比，他那多年来结下的生仇死恨明天要看到分晓，邦弗雷特堡宅要染上鲜血，代我转告他大人在庆得喜讯之后，不妨亲热地多吻一下可爱的休亚夫人。

勃金汉

好凯茨比，去吧，去把这件事办妥。

凯茨比

两位好大人，我一定尽心去办。

葛罗斯特

凯茨比，在我们就寝之前能听见你的回音吗？

凯茨比

可以的，我的大人。

葛罗斯特

到克洛斯比宫来可以找到我们。（凯茨比下。）

勃金汉

万一，我的大人，我们发觉海司丁斯大人不肯和我们一起行事，那又怎么办？

葛罗斯特

砍掉他的头；一不做，二不休。等我当了国王，你就来请封海瑞福德伯爵的爵位，把那里我王兄原有的一切动产也都赏给你。

勃金汉

我会来向殿下请赏的罗。

葛罗斯特

放心，我一定会诚意封赏给你的。好了，是我们进晚餐的时间啦，饭后我们还要从长计议，拟出妥善办法来。（同下。）

第二场同前。海司丁斯宅前

使者上。

使者

（敲门）大人！我的大人！

海司丁斯

（在内）谁在敲门？

使者

斯丹莱大人派来的人。

海司丁斯

（在内）几点钟了？

使者

正敲着四点钟。

海司丁斯上。

海司丁斯

漫漫长夜，斯丹莱大人难道不能安睡吗？

使者

似乎是如此，且听我说来就知道了。首先，他要向你大人致候。

海司丁斯

然后呢？

使者

然后，他要我向你大人说明，他夜来梦见一只野猪劫走了他的头盔。他还说，朝廷召开两个会议；在其中一个会上所决定的措施要叫你和他两人在另一个会上遭殃。因此他派我来问你是否愿意和他一起尽快的骑马投奔北方去，免得遭受他心中所揣测的无妄之灾。

海司丁斯

去，伙计，去回报你的主子；叫他不必担心那分头的会议。他大人和我参预一个会，在另一个会上有我的好友凯茨比；只消议到有关我俩的事我都会知道。告诉他，他的虚惊是没有根据的；至于他的梦，我奇怪他竟这样迂拙，睡眠不安，梦多欺人，怎能相信。野猪赶上来，我们如果在它前面奔跑，正好惹动野性，追赶得更紧，岂不反招致祸害？你去叫你主子一起身就来找我；我俩一同去伦敦塔，他自然会看见那野猪对我们很客气呢。