第一幕（第4/14页）

他已进天国，你却莫想进去。

葛罗斯特

他该感谢我，是我帮了他一手；因为他去天上比留在人间更加自在些。

安

可是你除了地狱就无处容身。

葛罗斯特

也还有个去处，只要你肯听我讲出来。

安

一个幽狱地牢。

葛罗斯特

你的闺房卧室。

安

不管你哪儿栖身，你休想安宁！

葛罗斯特

的确我不会安宁，夫人，除非我能一旦在你身旁栖憩。

安

天知道。

葛罗斯特

我知道。可是，温良的安夫人，为了停止这场唇舌的交锋，而改用一种比较缓和的方式，我请问，我们王室的亨利呀，爱德华呀，都一个个夭亡，那首先惹起这祸端的人难道就不该和那动刀下手的人一并论罪吗？

安

祸根就是你，而干出这样滔天罪行的也是你。

葛罗斯特

原是你的天姿国色惹起了这一切；你的姿色不断在我睡梦中萦绕，直叫我顾不得天下生灵，只是一心想在你的酥胸边取得一刻温暖。

安

早知如此，我告诉你，凶犯，我一定亲手抓破我的红颜。

葛罗斯特

我怎能漠视美容香腮受到摧残；有我在身边就不会容许你加以毁损：正如太阳照耀大地，鼓舞世人，你的美色就是我的白昼和生命。

安

让黑夜掩盖你的白昼，死亡吞没你的生命！

葛罗斯特

莫诅咒你自身，你正是白昼，又是生命，可人儿。

安

但愿能这样，正好报你的仇。

葛罗斯特

要在爱你的人身上报仇，好一场离奇古怪的争执。

安

为了在杀害我夫君的人身上雪恨复仇，正是一番公允合理的争论。

葛罗斯特

夫人，那使你丧失夫君的人为的就是要帮你另配一个更好的夫君。

安

比他还好的人，世上已经找不到了。

葛罗斯特

这个人却在人间，他爱你更为深厚。

安

讲出他的姓名来。

葛罗斯特

普兰塔琪纳特④。

安

正是他。

葛罗斯特

和他同名，品质却在他之上。

安

这个人在哪儿？

葛罗斯特

在这儿。（她啐他）你为什么唾我？

安

对付你，我巴不得能喷出毒液来！

葛罗斯特

这样甜蜜的嘴里哪儿喷得出毒液。

安

哪儿还有比你更臭更烂的毒蛤蟆，我见不得你！你会使我双目都遭殃。

葛罗斯特

甜蜜的夫人，是你的媚眼殃及了我的官能。

安

但愿我目光如蛇怪，好致你死命！

葛罗斯特

这样才好，好让我死得痛快；无奈你秋波一转竟害得我活不成，死不了。你那双迷魂的眼睛叫我一见，就不由得不泪珠盈盈，像孩童般顾不得人们的耻笑；我的眼里何曾流过什么真情的泪；当黑脸的克列福挥动长刀指向弱小的鲁特兰，逼得他哀号悲鸣，这时间我父约克和哥哥爱德华都忍不住哭泣起来，而我却没有流泪；再说，当你那英勇的父亲像一个孩童般追述着我父亲如何惨遭杀害，他曾多次泣不成声，闻者都不禁泪流满颊，好比树身淋着雨水一样：在那个悲哀的时日，我还是虎视眈眈，不屑抛出一滴弱泪；当年那些伤心事都打不动我的心，可是，今天我却为你的美色热泪盈眶。我从不向友人求情，向敌人讨饶；我的舌头学不会一句甜蜜话；可是今天却是你的红颜为我付出了讼费，逼得我压住傲气而向你苦苦申诉。（她向他横眉怒目，表示轻蔑）何必那样噘起轻慢的朱唇呢，夫人，天生你可亲吻的香腮，不是给你做侮蔑之用的。如果你还是满心仇恨，不肯留情，那末我这里有一把尖刀借给你；单看你是否想把它藏进我这赤诚的胸膛，解脱我这向你膜拜的心魂，我现在敞开来由你狠狠地一戳，我双膝跪地恳求你恩赐，了结我这条生命。（打开胸膛；她持刀欲砍）快呀，别住手；是我杀了亨利王；也还是你的美貌引起我来。莫停住，快下手；也是我刺死了年轻的爱德华；又还是你的天姿鼓舞了我。（她又作砍势，但立即松手，刀落地）拾起那把刀来，不然就搀我起来。