不对劲儿的车（第2/3页）

 

哈伯重述一遍经过。

 

哈伯说：“车开起来就不对劲儿，可是最重要的是车厢和挡泥板上的划痕和凹痕。”

 

“是吗？”吉姆以一种容忍的神态看看四周说，“通常遇到这种事顾客都是向我们的保险公司申请的，不过说我们换掉整辆车可不太好。我愿意作为例外办理，那些凹痕你要多少？”

 

哈伯生气地回答：“我可不是来讹你的钱的，我所以回来，是因为我开走的那一辆车不是我的。”

 

吉姆表情严肃起来，“你不是开玩笑吧？好，我和你讲理，假如你说的是真的，你要我们怎么做？”

 

哈伯突然明白，其实他自己也不知道要他怎么做。他如此匆忙返回也许是个轻举妄动的错误。可是，事已如此，只好硬着头皮。

 

他说：“至少你要向我解释清楚是怎么搞的，不然的话，我要自己进停车间去找。”

 

“为了保护你自己起见，”吉姆回答，“你最好不要去。现在是晚上最忙的时候，外人到处逛可能会被撞着。我们给你的那辆车在哪里？”

 

“就在对面，我妻子在里面。”

 

“我想去瞧瞧。”

 

哈伯和吉姆一起走到外面，对面不准停车的地方空空的，哈伯停放的车和太太都不见了。

 

哈伯目瞪口呆地说：“我不明白。”

 

“是你太太开走了吧？”

 

“不会的，这样拥挤的路她从来是不开的。”

 

“从这儿到你家要多长时间？”

 

“二十或二十五分钟。”

 

“你太太坐在车子里等了多长时间？”

 

哈伯看看表说：“差不多四十分钟。”

 

“也许她等得不耐烦了，你该往家里打个电话问问，她是不是平安回家了？”

 

吉姆挽着哈伯的手臂回到候车室。哈伯注意到周围的人比刚才多了。

 

“诸位，”吉姆说，“神秘的汽车不见了。这位老兄的太太用自己的钥匙把车开回家了。”

 

“不，”哈伯说，同时想集中精神，“她绝不会那样做，尤其是今晚更不会。”

 

“今晚有什么特别吗？”

 

“今天是我们的结婚纪念日。”

 

“你们做了些什么？”

 

“吃饭，然后……”

 

“喝了酒？”

 

“两杯威士忌，不过……”

 

“我明白了，通常你是滴酒不沾的，可是今晚……”

 

出纳员柜台的电话响起来，年轻女子拿起话筒听了一会儿说：“是你的，哈伯先生，一位妇人，她说是你太太。”

 

哈伯接过话筒时，所有的眼睛都在看着他。

 

“哈伯？”是泰瑞的声音，她说：“我在家里，我也要你回家。”

 

“泰瑞，可是你为什么不……”

 

“雇辆出租车尽快回家，我不想再谈了。”说毕，挂上电话。

 

哈伯惊愕地看着话筒，会不会打一开始就错了？会不会是几杯酒影响了他的判断力？

 

吉姆问：“她说什么，哈伯先生？”

 

“她回家了，要我也回家。”

 

“当然，这是三十四周年结婚纪念，要好好吃一顿大餐，喝几杯酒。”他瞟瞟候车室里的人，“你也许喝了不止一杯呢。”

 

哈伯生气地瞪着吉姆。

 

“好吧，”吉姆容忍地说，“我们给你叫辆出租车，你先回家，明早你再仔细瞧瞧那辆车。假如你还认为是在这儿撞坏的，我们再商量，这样公平吗？”

 

哈伯突然明白他必须做什么，吉姆自己提供了答案。他深深吸一口气，整整领结，拉拉衣袖，打起精神，准备做要做的事。

 

“对不起，”他说，“也许我是多喝了两杯，不过我不再麻烦你了，谢谢你的好意，我可以自己打车回家。我只能说——我的确认为那不是我的车。”

 

哈伯走出候车室，入口处停着一辆汽车，一对夫妇刚下车，车门仍开着，马达仍在响。