第十三章（第3/5页）

但莫斯卡很快说：“在小房间里，赫拉，厨房里。”艾迪・卡辛想着，他甚至不能忍受把她的焦虑当笑话。

赫拉走进另一间房。列奥喝掉了他的可乐。“下星期我就动身去纽伦堡，”他说，“他们希望我能指证那些集中营的看守和军官们。起先我拒绝了，但他们告诉我有个医生也是被告之一。就是他曾告诉我们，‘我不是来治愈你们的疼痛的，我甚至不是来让你们活着的，我的工作是确保你们每天能够工作。’我要去指证那个混球。”

莫斯卡往杯子里倒满酒，又给了列奥一瓶可乐：“如果换成我，我会想杀了那群混蛋。”

列奥耸耸肩：“我不知道，现在我只有蔑视，没有憎恨。我不知道为什么，只想赶紧离开。”他喝了一大口可乐。

“我们会想念你在兵舍里的日子的，沃尔特，”艾迪说，“你觉得自己用德国佬的方式生活会怎么样？”

莫斯卡耸肩：“都一样。”他倒满艾迪的酒杯，然后说，“快滚，艾迪，喝完这一杯。我不想你吓坏我的新女房东。不许再多喝了。”

“我已经改了，”艾迪・卡辛说，“我老婆要带着孩子从英格兰来，”他假装骄傲地看着他们，“我的家人就要来加入我了。”

莫斯卡摇摇头：“可怜的女人，我以为你在陆军时她就放弃你了，那你那些女人都怎么办？”

“她们会相处愉快的，”艾迪说，“别担心她们，她们总能相处愉快。”突然，毫无道理地，他变得愤怒，“我希望能给她们每人屁股上踹一脚。”他拿起外套离开。

艾迪・卡辛沿着科尔弗尔斯顿大街慢慢走，在早春午后的温暖中，这条弧形的林荫大道令人惬意。他决定先去兵舍洗个澡，再到市政厅餐厅去吃晚餐。在转进梅策街前，他朝街对面看了一眼。一种颜色在他眼前闪过，他看到一个年轻姑娘站在一棵繁茂葱郁的树下，四个孩子围着她跳舞。越过宽阔的大道，他看得见她脸庞的优美线条，有着年轻人特有的纯净。在他的注视下，她仰起头朝着午后阳光的黄色光线，从孩子们中间转过身直直地看向艾迪・卡辛。

在她脸上，他看到了那种总能令他激动的、无辜但直觉上意识到了自己性力量的微笑。这是个年轻的微笑，艾迪想。当她们被奉承，天真，好奇，想知道她们拥有的力量究竟是什么时，就会有这种带点雀跃的微笑。对艾迪・卡辛来说，它意味着童贞，思想的童贞，身体也是，但最主要的是他曾见过并毁掉过的精神上的天真，那种挣扎和讨好对他而言，远比实际的占有更甜蜜。

凝视着街对面，他被一种甜蜜的悲伤打动了，惊奇于这个穿着白色宽松上衣的姑娘竟能如此打动他。他迟疑着要不要去找她，但他没刮胡子，脏兮兮的，都能闻到自己的汗味。见鬼，我不可能睡了她们所有人。他知道隔着宽阔的马路，即使在明亮的阳光下，她也只能看到他的轮廓，看不到年岁的痕迹，对她来说，是很老的年纪。

她转回孩子们那里。她头部和身体优雅年轻的动作，他们坐在青草铺就的绿毯上的画面，这些都镌刻进了艾迪的脑海里。就在那绿葱葱的树下，白色衬衣的年轻姑娘，白袖子几乎卷到了肩膀附近，突出的两块白色布料是她的胸脯，她金色的头颅低垂向坐着的孩子们，这些景象令他十分难耐。他快步走下梅策街，回到兵舍里。

艾迪洗澡刮胡子，虽然仓促，但还是花了很长时间把甜香的滑石粉扑在身体和脸上。他仔细地梳头，遗憾地看到两鬓的灰色。他穿上橄榄绿军服，上面缝着表示平民身份的布条。他知道在她眼中，他穿军装会比穿便服显得年轻。