玉野五十铃的荣誉（第6/20页）

在春日的晚上，我瞒着祖母大人，偷偷来到中庭，靠着街灯和月光看书。

在炎炎夏日里，我一边享受着五十铃用团扇帮我徐徐扇风，一边看书。

在蟋蟀唧唧作响的秋天，我安静地细细品味着长得仿佛没有尽头的故事。

在冬天，我们两人围着一只火盆，一边烘烤着冻僵的手指，一边读书。

我就好像是一个被五十铃引导着学步的小孩子。苏佩维埃尔、果戈理、切斯特登，这些人都是五十铃告诉我的。我连她选择书有没有什么要点，她有什么偏好都不知道。但是，没有一本书是不让我惊叹的。

她还说了这样的话：

“纯香小姐好像喜欢中国和日本的东西吧。那么这类的书籍你喜欢吗？”

“因为祖母大人不喜欢……”

“如果是《志异》、《红楼梦》、《宇治拾遗》，还有《雨月》之类的话，老夫人也会同意的吧。”

我觉得也许是这样的，于是就拿过来看了。“都说芥川借鉴了《宇治拾遗》。”我听她这么说，就看了这本书。“《雨月》里采用了很多中国的典故，比如《剪灯新话》等，你觉得如何？”我闻言把这本书也看了。就这样，我一本本地看了下去，有一次她跟我说：“据说这是中国最优秀的小说之一。”她巧妙地哄骗我去读的那本书就是《金瓶梅》。第二天早上，我满脸通红，什么话也说不出来，“啪嗒啪嗒”地追着五十铃，捶打了她一次又一次。五十铃笑着说：“抱歉、抱歉。我把这本书给你，请原谅我。”接着递给了我一本书。在这种情况下，她让我读的是巴塔耶【注：巴塔耶（Georges Bataille，1897～1962），法国评论家、思想家、小说家。】的《蛊惑之夜》，因此，我完全被惹毛了，整整三天没有跟五十铃开口。五十铃好像还准备了萨德【注：萨德侯爵（Marquis de Sade，1740～1814），法国贵族，色情和哲学书籍作者。施虐狂（sadism）一词即由其名而来。】的书，但她到底还是反省了，并没有把那本书拿出来。

我虽然是五十铃的主人，但另一方面，五十铃也是我的老师。而且最重要的是，如果不是我自作多情的话，我们大概是朋友。然而，我却对五十铃一无所知。这个情况让我很不满意，并且很不好意思。

那似乎是发生在细雨绵绵的六月的事情。我装作若无其事地跟过来当班的五十铃说：

“不用了，我不需要喝饮料。话说你是在哪里出生的？”

“我吗？”

五十铃跪坐在门槛前面，各伸出三根手指按在地上，她抬起头，眨巴着眼睛。我真的对五十铃一无所知，因此开始担心起来——莫非我问了什么不该问的话？

“当然，你要是不想说的话也不要紧……”

“不，只是因为问得太突然，吃了一惊而已。我出生于高大寺的松原。”

“啊，是松原啊。我经常去松原呢。”

松原在高大寺的高地之上，是一处豪宅聚集的地方。我跟随着祖母大人造访过好几栋宅邸。五十铃大概是哪户人家的佣人的孩子吧。

除此之外，我还有许多想问的事情。我招手让五十铃进来。她行了一礼，越过门槛，蹲下来合上拉门。

“你非常喜欢读书吧，还会读很冷门的书呢。但我还不知道，你有特别喜欢的书吗？”

五十铃好像很害羞似的垂下了眼帘。

“我这种身份的人还谈喜欢书什么的，真是不好意思。不过，嗯……还是爱伦·坡吧。”

“是吗？我就猜是这个答案。”