第四幕（第3/8页）

艾西巴第斯

什么意见，泰门？

泰门

用口头上的友谊允许人家，可是不要履行你的允诺；要是你不允许人家，那么神明降祸于你，因为你是一个人！要是你果然履行允诺，那么愿你沉沦地狱，因为你是一个人！

艾西巴第斯

我曾经略为听到过一些你的不幸的遭际。

泰门

当我有钱的时候，你就看见过我是怎样地不幸了。

艾西巴第斯

我现在才看见你的不幸；当初你是很享福的。

泰门

正像你现在一样，给一对娼妓挟住了不放。

提曼德拉

这就是那个受尽世人歌颂的雅典的宠儿吗？

泰门

你是提曼德拉吗？

提曼德拉

是的。

泰门

做你一辈子的婊子去吧；把你玩弄的那些人并不真心爱你；他们在你身上发泄过兽欲以后，你就把恶疾传给他们。利用你的淫浪的时间，把他们放进腌缸里或汽浴池中，把那些红颜的少年销磨得形销骨立吧。

提曼德拉

该死的妖魔！

艾西巴第斯

原谅他，好提曼德拉，因为他遭逢变故，他的神智已经混乱了。豪侠的泰门，我近来钱囊羞涩，为了饷糈不足的缘故，我的部队常常发生叛变。我也很痛心，听到那可咒诅的雅典怎样轻视你的才能，忘记你的功德，倘不是靠着你的威名和财力，这区区的雅典城早被强邻鲸食了——

泰门

请你敲起鼓来，快点走开吧。

艾西巴第斯

我是你的朋友，我同情你，亲爱的泰门。

泰门

你这样跟我胡缠，还说同情我吗？我宁愿一个人在这里。

艾西巴第斯

好，那么再会；这儿有一些金子，你拿去吧。

泰门

金子你自己留着，我又不能吃它。

艾西巴第斯

等我把骄傲的雅典踏成平地以后——

泰门

你要去打雅典吗？

艾西巴第斯

是的，泰门，我有充分的理由哩。

泰门

愿天神降祸于所有的雅典人，让他们一个个在你剑下丧命；等你征服了雅典以后，愿天神再降祸于你！

艾西巴第斯

为什么降祸于我，泰门？

泰门

因为天生下你来，要你杀尽那些恶人，征服我的国家。把你的金子藏好了；快去。我这儿还有些金子，也一起给了你吧。快去。愿你奉行天罚，像一颗高悬在作恶多端的城市上的灾星一般，别让你的剑下放过一个人。不要怜悯一把白须的老翁，他是一个放高利贷的人。那凛然不可侵犯的中年妇人，外表上虽然装得十分贞淑，其实却是一个鸨妇，让她死在你的剑下吧。也不要因为处女的秀颊而软下了你的锐利的剑锋；这些惯在窗棂里偷看男人的丫头们，都是可怕的叛徒，不值得怜惜的。也不要饶过婴孩，像一个傻子似的看见他的浮着酒涡的微笑而大发慈悲；你应当认为他是一个私生子，上天已经向你隐约预示他将来长大以后会割断你的咽喉，所以你必须硬着心肠把他剁死。你的耳朵上、眼睛上，都要罩着一重厚甲，让你听不到母亲、少女和婴孩们的啼哭，看不见披着圣服的祭司的流血。把这些金子拿去分给你的兵士们，让他们去造成一次大大的纷乱；等你的盛怒消释以后，愿你也不得好死！不必多说，快去。

艾西巴第斯

你还有金子吗？我愿意接受你给我的金子，可是不能完全接受你的劝告。

泰门

接受也好，不接受也好，愿上天的咒诅降在你身上！

菲莉妮娅

提曼德拉

好泰门，给我们一些金子；你还有吗？

泰门

有，有，有，我有足够的金子，可以使一个妓女改业，自己当起老鸨来。揭起你们的裙子来，你们这两个贱婢。你们是不配发誓的，虽然我知道你们发起誓来，听见你们的天神也会浑身发抖，毛骨悚然；不要发什么誓了，我愿意信任你们。做你们一辈子的婊子吧；要是有什么仁人君子，想要劝你们改邪归正，你们就得施展你们的狐媚伎俩引诱他，使他在欲火里丧身。一辈子做你们的婊子吧；你们的脸上必须满涂着脂粉，让马蹄踏上去都会拔不出来。