第十九章 追查叛徒（第4/11页）

“泰恩，”领航员轻声说，“尼基・泰恩。上尉。5010968。”

“是那个领航员。”军士对卡蒂布耳语着说。

卡蒂布回过头来也耳语着说：“我们的人谁会讲英语？”

阿里指点了一下左边的那个人。

“把他带出来。”

阿里进入囚室，把其中一个审讯员带了出来。卡蒂布对那人说了一番阿拉伯语。那人点点头，再次进入牢房，把领航员的脸蒙住。这时，卡蒂布才允许两扇牢门都打开。

那个会讲英语的人俯身凑向尼基・泰恩的头部，开始隔着蒙脸布说话。他的英语带有浓重的口音，但能让人听得懂。

“好吧，上尉，就这样吧。对你来说，现在结束了。再也不会有惩罚了。”

年轻的领航员听到了这些话，他的身体似乎宽慰地松弛了下来。

“但是你的朋友，他就不那么幸运了。他现在快要死了。我们可以送他去医院治疗，让医生、护士为他服务，给他需要的一切；或者我们也可以结束这项工作。全由你作出选择。你告诉我们，我们就停下来并把他送进医院。”

卡蒂布对着廊道下边的阿里中士点点头。阿里进入了另一间囚室。从敞开着的房门传来塑料管子抽打在赤裸胸膛上的噼啪声。接着飞行员尖声叫了起来。

“好吧，是炮弹！”领航员尼基・泰恩隔着头罩喊了出来，“快住手，你们这帮坏蛋！那是一座弹药库，储存着毒气炮弹……”

殴打停止了。阿里喘着粗气，从飞行员的牢房出来了。

“您真是一位天才，准将先生。”

卡蒂布谦虚地耸耸肩。

“千万不要低估英国人和美国人的多愁善感。”他告诉他的学生，“现在去叫译员来。把所有细节都记录下来，一点一滴都要。记录稿出来后送到我的办公室去。”

回到自己的房间后，卡蒂布准将亲自给侯赛因・卡米尔打了一个电话。一小时之后，卡米尔给他回电了。他的岳父高兴了，要召集一次会议，很可能就在晚上。奥马尔・卡蒂布应该随时等候会议通知。

那天晚上卡里姆又在逗爱迪丝玩了，柔和地，善意地，这次问的是关于她的工作。

“亲爱的，难道你对银行里的工作不感到厌倦吗？”

“不，这是一项有趣的工作。你为什么要这样问？”

“哦，我也不知道。我只是不明白你怎么会认为银行工作有趣。对我来说，这是世界上最令人厌倦的工作。”

“嗯，不是那样的。确实有趣。”

“好吧。哪方面有趣呢？”

“你知道，操作账户，进行投资，这一类事情是重要的工作。”

“胡说。无非是对着许多人说‘早上好；是的，先生；不，先生；当然了，先生’这一类话，并为兑付一张十五先令的支票而忙里忙外。太无聊了。”

他仰卧在她的床上。她走过来与他躺在一起，并拉起他的一条手臂搭在她的肩上，这样他们可以抱在一起了。她喜欢拥抱。

“卡里姆，你有时候真是疯狂。可我爱你的疯狂。温克勒银行不是签发银行，而是一家商业银行。”

“这有什么区别？”

“我们没有支票账户，没有带着支票簿的客户进进出出。我们的银行不是那样运作的。”

“那么你们没有钱，没有客户？”

“我们当然有钱，但都是储蓄账户。”

“我可是从来没有那种账户，”卡里姆承认说，“只是一个小小的现金账户。我喜欢使用现金。”

“当金额达到上百万时就不能使用现金了。会失窃的。因此要把钱放进一个银行并用它进行投资。”

“你的意思是说格穆利希老头在操作千百万元？全是他人的金钱？”

“是的，几百万，几千万，几亿。”

“是奥地利先令还是美元？”