ⅩⅣ. 恩菲尔德的声音（第4/9页）

至于与这些幽灵沟通，没有什么明显的问题。有时候，幽灵会叫房间中的人；有时候，房间里的人会和幽灵说话。这些声音极其刺耳难听。不过，它们说的确实是伦敦腔，这一点倒是真的。

事实上，它们的伦敦腔之浓厚恐怕让美国人都听不明白。从它们的言谈中可以得出结论，它们的智商低于人类，但是它们远算不上愚笨。埃德问这些幽灵的大多数问题都得到了回答。

尽管那些非人的声音往往给出直截了当、逻辑严密的回答，但它们说的话也有不少荒谬绝伦、前后矛盾的地方。在这群声音里，有一个起主导作用的声音，它管自己叫“弗雷德”。埃德·沃伦问出的大多数问题都是给这个弗雷德的。接下来就是从埃德的盘问中截取的一小段。

埃德：你好？

幽灵：你好。

埃德：你知道我是谁吗？

幽灵：知道。

埃德：我是谁？

幽灵：埃德。

埃德：没错，埃德。你是谁？

幽灵：弗雷德。

埃德：你是弗雷德吗？你的真名叫什么？

幽灵：哼……（噪音）

埃德：你准备什么时候离开，弗雷德？

幽灵：五百年后。

埃德：那时间也太长了。你能移动什么东西，向我们显示你在这儿吗？

幽灵：不能。

埃德：为什么不能？

幽灵：汤米正拉着我的胳膊呢。

埃德：在这儿的有两个啊？让汤米跟我说话。

幽灵：（一个新的声音，但依然沙哑）我在。我是汤米。

埃德：汤米，你觉得我们怎么才能解决这房子里发生的麻烦？幽灵：把鬼都杀光！

埃德：把鬼都杀光？你是鬼吗？

幽灵：不是！

埃德：告诉我，你是怎么进到这房子里来的？

幽灵：从地板下面钻进来的。

埃德：你们一共有几个？

幽灵：（故意慢慢地数数）嗯……嗯……一……二……三……四……五……六。六个——不，五个。

埃德：它们都叫什么？

幽灵：弗雷迪、汤米、比利，嗯……查理和迪克。约翰不在。

埃德：约翰去哪儿了？

幽灵：不知道。

埃德：谁是领头的？是你吗？

幽灵：都不是。谁都不是领头的。我是个骗子。

埃德：还有谁在这儿？这儿还有别的吗？

幽灵：是。

埃德：谁的鬼魂？

幽灵：格特曼在。

埃德：让格特曼跟我说话。让它说话。你在吗，格特曼？

幽灵：在（另一个沙哑的声音出现了，比上次的稍微清亮点儿）。

埃德：格特曼，你有什么要说的吗？

幽灵：（叫喊声）这栋房子闹鬼了。把鬼都杀光！

埃德：格特曼，你生前是人吗？

幽灵：是。

埃德：生前住在哪儿？

幽灵：在军营里。我是名战士。

埃德：你在哪支部队里当兵？

幽灵：各种部队里。我是名战士。

埃德：还有谁在，格特曼？

幽灵：嗯……啊……扎卡里在。

埃德：让它出来，格特曼。让扎卡里和我讲话。

幽灵：（突然出现一串不可思议的呻吟与叹息声。那声音极其怪异。最后的是一个拉着长声的“救命”，十秒钟后，声音才逐渐消失。）

埃德：我的天啊。那是什么？让扎卡里再出来一下。

幽灵：（悲惨的呻吟声再次出现。）

埃德：还有谁在这儿，弗雷德？

幽灵：我不是弗雷德，我是汤米！

埃德：让弗雷德回来……弗雷德，你在吗？

幽灵：在，我是弗雷德。（声音改变，表示“弗雷德”回来了）

埃德：弗雷德，让扎卡里再出来一下。

幽灵：它不来。（停顿）我告诉你还有谁在这儿。泰迪在。泰迪曼在。

埃德：让泰迪曼出来，弗雷德。

幽灵：哼……（噪音，然后是一片安静，几秒钟过后被一个鹦鹉似的声音打破了，它说，“你好。”然后又有一个声音回答它说“你好”，紧接着，那个鹦鹉的声音又说了两声“你好”作为回应。第三个声音加入了说“你好”的行列，然后是第四个声音，第五个，第六个，一起跟着那个鹦鹉似的声音喊“你好”，最后汇成一片疯狂的尖叫。其余的声音渐渐消失，只剩下原来的鹦鹉声单一地重复着“你好”。）