12 娜塔夏（第3/5页）

但是我不能那样，对吧？

总之，我开始把他拖回桥梁尽头的湖畔。乌维又暂时失去意识，我必须用力抬着他，设法让他的头比水面高。湖底软泥好滑，不断动来动去，好几次差点让我失足滑倒，而且也毁了我那双名牌皮鞋。几分钟过后，我终于设法让我们俩都抵达湖畔，进入车内。

我把头靠在方向盘上休息，喘个不停。

我们开车离去，把车轮转往木桥的方向，在此同时，那只可恶的鸟不断咯咯发出嘲笑声。

就像我先前所说的，我没有去过乌维家，但是我有他家地址。我打开车内置物箱，拿出黑色的卫星定位导航器，输入街名与号码，几乎撞上一辆迎面而来的车子。导航器经过一番计算推论，归纳出行车距离。这只是一种不涉及感情的分析结果。就连那机器的电脑语音──一个温柔而克制的声音，也没有受到此刻的情况影响。我告诉自己，现在我就该像那样，像一具机器似的准确行动，不要犯下愚蠢的错误。

半小时后我来到了那个地址。那是一条静僻的窄街。乌维的屋子又小又旧，位于街道的另一头，后方有一大片深绿色的云杉木森林。我在屋前台阶停下来，抬头打量那屋子，再次断定这丑陋的建筑物不是现代的作品。

乌维坐在后座，那模样也是丑得要命，脸色灰白，而且全身都湿透了，不断滴着水。我在他的口袋里寻找钥匙，最后终于找到了一整串。

我摇醒他，他用迷蒙的双眼盯着我。

我问他：“你能走路吗？”

他看我的眼神好像我是个外星人似的。说话时他的下颚比平常更突出，让他看起来好像复活岛上的巨大石像，与布鲁斯．史普林斯汀又有几分相似。

我绕到车子另一边，把他拖出来，让他靠在墙上。我试着用钥匙开门，结果第一把就开成了，心想也许自己终于要转运了，接着就把他拖进去。

进屋后我走到一半才想起警铃。我当然不希望等一下这里被三城公司的保全人员给包围，也不希望监视录像机拍到我和半死不活的乌维．奇克鲁在一起。

我大声对着乌维的耳朵说：“密码是什么？”

他踉跄了一下，几乎从我的怀里滑脱。

“乌维！密码是什么？”

“啊？”

“我必须在警铃大作之前把它解除。”

他闭着眼睛口齿不清地说：“娜塔夏……”

“乌维！振作起来！”

“娜塔夏……”

“我问密码是什么！”我用力甩了他一巴掌，他立刻张大眼睛看我。

“我说了啊，你这狗杂碎！娜塔夏啊！”

我放开他，跑到屋子前面时听见他倒在地上的声音。我发现藏在门板后的警铃──在这之前，我早就知道三城公司的技工惯于这么装设。一个小小的红灯正闪闪发亮，显示警铃启动的时间已经开始倒数计时。我输入那个俄罗斯妓女的名字。就在要按下最后的“a”字母时，我突然想起乌维的识字能力有问题。天知道他怎么拼那个名字啊！但是十五秒快要用完了，要问他也已经来不及。我按下“a”，闭上眼睛，做好心理准备。等了一阵子，我再度张开眼睛，看见红灯已经不再闪烁。我吐了一口气，不敢想像刚刚有多么惊险。

等我回去时，乌维已经不见了。我跟着湿漉漉的脚印一直走，来到一个起居室。显然他把这里当作娱乐、工作、吃饭与睡觉的地方。总之，房间的一边窗户底下有张双人床，另一边是一台挂在墙上的等离子电视，中间摆着茶几，上面是一盒还没吃完的披萨。靠在比较长那面墙上的则是一具桌上型虎头钳，钳上夹着一支已经被锯断、显然他正在改造的霰弹枪。乌维已经爬上床，正在那上面呻吟。我猜应该很痛苦吧。我根本就不知道氯化琥珀胆碱对人体有何影响，但肯定不会是什么好事。