第二章（第2/7页）

“你想哪一天去呢？”

“不会吧，哪天？您不记得了吗，婚礼定的就是今天。”

“今天？”唐阿邦迪奥惊叹道，仿佛他是第一次听到这么说，“今天，今天……请容我想想，今天我去不了。”

“今天您去不了？发生什么事了，先生？”

“首先，我身体不舒服，你也看得出来。”

“太不凑巧了。其实这件事只要耽误您一点儿工夫，而且也不那么累人。”

“嗯，另外、另外、另外……”

“另外什么？”

“另外还有些麻烦。”

“麻烦？会有什么麻烦呢？”

“你得站在我的角度替我想想，才了解在这些事情上我会遇到多少麻烦，需要应付多少难事。我心太软了，只想着排忧解难，与人方便，助人为乐，去赢得别人的欢喜，结果却忽视了自己分内的职责，吃力不讨好，受到别人的谴责，而且更糟的是……”

“可是，看在上帝的份儿上，别再折磨我了，请您痛痛快快地告诉我，究竟出了什么事？”

“你知道照规矩举办一次婚礼要办理多少手续吗？”

“莫非需要考考我吗？”伦佐的心底燃起了一股怒火，“要知道，这些天来您已经把我弄得晕头转向，难道时至今日应当了结的事情都还没有了结，需要办理的手续还没有办理吗？”

“统统没有！你是这么想的！你再忍耐点吧，孩子。为了使别人免遭痛苦，我竟傻到忽视了自己的职责。我们这些可怜的神甫两面受夹。你心急如焚，我同情你，可怜的年轻人。可那些顶头上司……算了，不能什么都说。被夹在中间的却是我们。”

“但请您给我解释一下，先生，您说的还要办的手续是什么，我马上去办。”

“你知道婚姻的障碍有多少吗？”

“您都想让我知道哪些障碍呢，先生？”

“Error, conditio, votum, cognatio, crimen, cultus disparitas, vis, Ordo, ligamen, honestas, si sia affinis…”^[1]

“您在作弄我吧，先生？您给我讲那些拉丁文是想让我知道什么？”

“那么，如果你不了解事态，那就耐心点儿，让了解的人去处理吧。”

“够了！……”

“轻点儿声，亲爱的伦佐，你不要发火，我准备去做……需要我去做的一切事。我，我也希望你能如愿以偿，希望你好。唉……我也在想，你日子过得好好的，还缺少什么呢？你却心血来潮，想到结婚……”

“这是什么话，神甫先生？”伦佐打断了他，惊讶而又生气地说道。

“耐着点儿性子，我只是说说而已。我希望你能如愿。”

“总之……”

“总之，孩子，这不是我的错，规矩不是我定的。在举办婚礼前，我们的专职便是去证明障碍是不是存在的。”

“得了，您就彻头彻尾地告诉我到底出现了何种障碍。”

“请耐心点儿，这些不是一下子就能说清楚的事。可能什么事也没有，我也希望如此。但是，不管结果怎样，我们必须得做这些调查。法律条文既清楚又明白：antequam matrimonium denunciet …”^[2]

“我告诉过您，先生，我不想听拉丁文。”

“但是我还是有必要给你解释一下……”

“难道您还没有做这些调查吗？”

“我告诉你，我必须做的调查还没有做完。”

“您为什么不及时做呢，先生？为什么要对我说都做完了？为什么要等到……”

“你瞧！我一番好意，你倒怨起我来了。我想方设法为你省时省事，可是……可是现在我得到了……算了，我自己知道。”

“那您希望我做什么呢，先生？”

“再忍耐几天，孩子，几天又不是永远，忍耐一下。”

“要多久？”

“总算过了这关。”唐阿邦迪奥心想着，并以从未有过的客气口吻说道：“好吧，十五天之内我会尽力地去做……”