1540年10月 简·波琳 于温莎宫

我必须说，监管这个后宫可不是件闲差事。我手下可以用的女孩子都是些会因为口碑不佳被扫地出门的家伙。凯萨琳从朗伯斯选来的那些朋友都毫无疑问是贵族家庭里最放荡的，她们那儿的管家肯定都没费心思好好管教她们。凯萨琳坚持要邀请她那些旧友们到后宫来，我很难拒绝，尤其是因为她房里的那些年长的侍女们都不是她的玩伴，而是些大得能做她妈妈的人——她们都是被她的伯父偷偷安插进来的。她需要一些自己的同龄朋友，而不是这些被指派的侍女。她们可不是好家庭来的乖孩子，她们是女人，松懈的女人，就是她们让凯萨琳疏于管教，给她做了坏榜样，并且如果可以的话，就算是在王室房间里她们今后也还会继续自己的放纵行径。这和安妮王后治理时可大不一样，很快人们就会察觉到的。我不能想象公爵大人会怎么想，虽然国王愿意满足他这个小新娘的所有要求，一个王后的房间却应该是这片国土上最好、最优雅的地方，而不是一群野孩子的比武场，充斥着马棚里才说的语言。

她对于凯萨琳·泰勒妮和玛格丽特·莫顿的喜欢我能理解，尽管她们都是一样的喧闹和放荡。艾格尼丝·莱斯特伍德也是个知心的旧相识，不过我不相信她会想要琼·巴尔默来侍奉她。她之前从未提起过她的名字，但这个女人写了一封密信，似乎还离开了自己的丈夫，哄着她得到了这个职位，凯萨琳要么就是太好心了，要么就是太害怕那个女人可能会泄露的秘密了，总之她没有拒绝她。

而这意味着什么呢？她让一个女人进了自己的房间，进了她的后宫，这可是这片土地上最好的地方，就因为她知道一些凯萨琳童年时的小秘密？一个女孩的童年能发生些什么她连说都不敢说的事？我们又能相信琼·巴尔默会保持沉默吗？在宫里？在像这样的宫廷里？在这所有的流言都集中在王后本人身上的时候？房里有这样一个姑娘，知道王后如此重大的一个秘密，以至于她都不能拒绝她进宫的请求，这种情况下我要怎么管理这片后宫？

她在这儿的那些朋友和玩伴真的已经没办法管教了，但我仍然希望那些被安插进来的老资格的侍女们能表现出更加尊贵的作风，并且在这些让凯萨琳甘之如饴的小孩子骚乱面前做出点榜样。房里出身最好的侍女是玛格丽特·道格拉斯，只有二十一岁，是国王自己的外甥女，但她基本上不呆在这儿。她就是会时不时地从王后的房间里消失上好几个小时，而她最好的朋友玛丽，里士满的公爵夫人，亨利·菲兹罗伊的妻子，也和她一样。天知道她们去了哪里。人们都说她们是很好的诗人和读书人，这倒不是虚言。但她们整天都和谁一起吟诗作赋呢？为什么我从来就找不到她们呢？剩下来的王后侍女全是霍华德家的女人：王后的姐姐、小姨，还有她继祖母的儿媳，这张霍华德家族的网里还囊括了凯瑟琳·凯里，她的动作真够快，凯萨琳一上位她就突然冒出来分享成果了。这些全都是些只关心自己野心的女人，从不帮我管理王后的内务，连起码的做做样子的举动都没有。

事情已经不成样子了。我很肯定玛格丽特是在和谁幽会，她是个蠢货，还是个有激情的蠢货。她已经被她舅舅撞见过一次了，并且为差点出格的调情接受了惩罚。玛格丽特曾嫁给托马斯·霍华德，那是我的一个亲戚。但他因为想娶的是一个都铎家的人而死在了伦敦塔里，她则被送到赛恩的一所修道院里去生活，后来她祈求了国王的宽恕，发誓自己的婚事只会听从国王的命令。但是现在她又一早就在王后的房间外面晃悠了，直到晚饭时间才匆匆赶回来和我们共进晚餐，她整理着自己的帽子，还咯咯发笑。我告诉凯萨琳说她必须看好侍女，保证她们的言行与这所皇室宫廷相匹配，但王后自己都忙着打猎、跳舞，还有和年轻男子调情，行为就和其他那些人一样放纵得可怕。