1540年6月 简·波琳 于威斯敏斯特宫（第2/3页）

“那我就实话实说了吧，我不想和安妮王后一起去里士满。我不想为这个王后作证。”

他锋利的、深沉的视线立刻就投向了我。“做什么证？”他问。

我已经厌倦了绕弯了。“作你想要我作的证。”我说，“作国王想要我作的证，我不想说。我不想控告她。”

“为什么不？”他问，好像他不明白。

“我厌恶审判。”我诚实地说，“我现在害怕国王的欲望。我不知道他想要什么，不知道他会往前走多远。我不想在王后的审判中作证了，再也不想了。”

“我很抱歉。”他不带感情地说，“但我们需要一个人发誓她和王后有过对话，并且王后承认自己是个处女，绝对没有被人碰过，并且对男女之事很无知。”

“她和他夜复一夜地睡在一张床上。”我不耐烦地说，“第一个晚上我们所有人把她放上的床。您也在那儿，坎特伯雷大主教也在那儿。她来就是为了怀孕生个儿子的，这才是她结婚的唯一目的。她不可能对男女之事一无所知。这世上没有女人经历过她那么多失败的尝试。”

“那就是为什么我们需要一个名誉无可指责的女士对此发誓。”他平缓地说，“这样一个不大站得住脚的谎言需要有让人信服的证人，就是你。”

“其他人也可以为您做这件事。”我抗议说，“既然对话从来没有进行过，既然这是一段不可能的对话，当然就无所谓由谁来说它发生过。”

“我希望由你来做见证人。”公爵说，“国王会很高兴看见我们的努力。这对我们有好处。”

“这样会证明她是个女巫吗？”我直白地问。我实在是厌倦了自己的工作，并且厌恶今夜这个在公爵身边亦步亦趋的自己，“是吧，事实上，就是为了要证明她是个女巫然后让她送死吧？”

他站直了居高临下地看着我。“预言国王的调查员会发现什么不是我们做的事。”他说，“他们会详查证据并且下定论的。你所要做的事就是提供一份证词，在上帝面前发个誓。”

“我不想让她的死给我的良心留下阴影。”我能听见自己声音中的绝望，“求您了，让别人去发誓吧。我不想和她一起去里士满，然后撒个对她不利的谎。我不想袖手旁观他们把她带进伦敦塔。我不想让她因为我的假证词而死。我曾是她的朋友，我不想做杀她的刺客。”

他沉默地等待着，直到我拒绝的请求全部说完，然后他看着我，又一次笑了，但这一次，他的脸上再看不到任何温暖了。“当然了。”他说，“你只用照我们为你准备的说就行了，而你的长辈们才会决定要如何处置这个王后。你只要让我知道她都见了哪些人，平常都在做些什么就行了，我的人会和你一起去里士满的。你要小心看着她。她逃不了的。当这事完了以后，你就会是凯萨琳的侍女了，你会在宫廷里有一席之地的，你会是英国的新王后的侍女。那就是给你的嘉奖。你会是新王后房中的首席侍女。我保证。你会总管她的房内。”

他以为他已经用这承诺收买我了，但我恶心这种生活。“我不能继续了。”我简单地说。我想到了安妮·波琳，还有我的丈夫，他们就是因为这些对他们不利的证据进了伦敦塔，而那些证据都不是真的。我想到他们赴死的时候知道他们的家人也做了反对他们的证言，而他们的舅舅则是那个下死刑判决的人。我想到他们，信任着我，等着我去为他们作证，去维护他们，信任着我对他们的爱，确信我会救他们。“我不能继续下去了。”

“我也这么希望。”他一板一眼地说，“如果上帝保佑的话你再也不用做这样的事了。有了我的侄女凯萨琳，国王终于找到了一位真正值得尊敬的妻子。她是一朵无刺的玫瑰。”