1540年1月1日 安妮 于前往达特福德的路上（第2/2页）

但我没把我的想法说出来。现在我最好什么都别说，因为我已经破坏过一次游戏了。

那个彬彬有礼和他打招呼从而救了场的女孩子，小凯萨琳·霍华德，是我的新随身侍女了。我在今早启程的慌乱中把她叫到了身边，我感谢了她，尽我所能地用英语感谢她的帮助。

她小小地行了礼，噼里啪啦地用英语说了些什么。

“她说她很荣幸能侍奉你。”我的翻译洛特告诉我，“而她之前从来没有来过宫廷，所以她也没认出国王来。”

“那她为什么要和一个不经介绍就进屋的人说话呢？”我疑惑地问，“她不是应该理所当然地无视他吗？像这样一个粗鲁的男人，推推搡搡地就进来了。”

洛特把这些翻译成了英语，然后我看见那女孩看着我，好像有什么语言之外的东西把我们隔绝开来了，好像我们就是两个不同世界的人，好像我是雪里变出来的，还带着一对白翅膀。

“什么？”我用德语问道，我向她伸出手去，抬起了我的眉毛，“怎么了？”

她向前走得更近了些，对着洛特的耳朵耳语了些什么，眼神始终没有从我的脸上移开。她是一个如此漂亮的小东西，像个洋娃娃，这么认真，让我忍不住笑了出来。

洛特转向了我，她也快笑了。

“她说她当然知道那就是国王。还有谁能通过守卫进到屋子里来呢？还有谁这么高又这么胖呢？但是宫廷里的游戏规则就是要装作不认识他，还要和他搭话，说他是那么英俊的一个陌生人。她说她也许只有十四岁，她的祖母也说她是个呆子，但她也已经知道每个英国人都喜欢被赞美，而且确实，人年纪越大，虚荣心就越强，克里夫斯的人一定也是差不多的。”

我因为她的话而笑了，也是在笑我自己。

“没错。”我说，“告诉她克里夫斯人也是差不多的，但是我这个克里夫斯来的女人很显然是个傻瓜，不论她的祖母怎么叫她，我应该在今后多听听她的意见，就算她只有十四岁。”