第二卷 壁炉里的灰烬（第5/65页）

艾米丽·霍尔库姆将玻璃杯递过来。梅科洛夫特起身去拿雪莉酒的醒酒器。“感谢你没有指名要我去给予她女性的关怀。因为我认为这座岛——也是我最关注的问题——如果没有南森·奥利弗周期性的搅扰将变得更加宜人，所以我很难表达出礼节性的问候。”艾米丽说道。

梅科洛夫特说：“我希望你不要如此直率地向达格利什总警司表达这样的观点。”

“如果他真如外界声称的那般聪慧的话，我自然不必说得这么直白。”

门口传来一阵脚步声。打开门，乔安娜·斯特维利走进房间。在梅科洛夫特看来，她总是散发出一种生机勃勃的性感魅力，极具感染力，而不是令人不安。她用一条蓝色的丝绸领巾将浓密的金发扎起，晒成棕褐色的面庞显现出一种天然去雕饰的质朴。一条蓝色的牛仔裤紧紧地包裹着她结实的大腿，上身搭配一件牛仔外套，敞着怀，露出被T恤紧裹着的胸部。相比于她的生命力，她的丈夫看起来就像个丧失了勇气，一把年纪的老人；就连艾米丽英气十足的面庞与之相比也像骷髅般嶙峋、瘦削。梅科洛夫特忽然记起乔回到科姆岛时艾米丽说过的话：“真可惜我们没有业余戏剧演出。乔简直就是金发碧眼、心地善良的酒吧女招待的原型。”乔·斯特维利确实善良，至于艾米丽·霍尔库姆，他可就没那么确定了。

乔一屁股坐进扶手椅里，伸直双腿，舒了一口气。她说：“谢天谢地，总算结束了。那可怜的孩子其实并不想让我留在那里，那她干吗非要我留下来呢？似乎我们都不认识彼此。我给她留了两片安眠药，嘱咐她睡觉前用温牛奶送服。她还保证自己不会离开别墅。那是你平常喝的梅洛葡萄酒吗，鲁珀特？快给我倒点儿，好吗，亲爱的？我正需要那个。”

梅科洛夫特倒了一杯葡萄酒，递给她，然后说：“我刚刚还说，今天晚上我不想让她一个人待在别墅里。”

“她不是一个人。她说丹尼斯·特雷姆利特会搬过去陪她。她睡她父亲的床，特雷姆利特睡她的床。”

艾米丽说：“如果她想这样，这也不失是一种解决方案。眼下这种情况也顾不上什么规矩了。”

乔听了，哈哈大笑：“他俩之间还谈什么规矩!他俩好上了。别问我他们是怎么搭上的，反正他们就是好上了。”

斯特维利的声音听起来异常地刺耳：“你确定吗，乔？他们告诉你的？”

“他们根本不需要说。只要跟他俩在一个房间里待上五分钟你就明白了。他们是一对情人。”她转头对艾米丽·霍尔库姆说，“真遗憾你没有跟这两个家伙一起去游隼别墅，艾米丽。你一眼就能瞧出他俩之间的情愫。”

艾米丽干巴巴地回应：“很有可能。虽然我年纪大了，不过我的直觉可没迟钝。”

梅科洛夫特看着她俩，捕捉到二人之间的眼神，在他看来这真是一对可笑的女性盟友。这两个女人迥然不同。他原以为如果她们对彼此有什么强烈的感觉的话，想必也是反感。现在，他才忽然意识到如果房间里的四个人起了争执的话，这两个女人反而会成为盟友。在来科姆岛之前，某些时候人性的变幻无常会令他陷入思索——这方面他不是很敏感，现在他依然会为此感到诧异。

艾米丽说：“这是个麻烦，当然了，不是对我们而言就是对他们而言。不晓得他们有没有告诉奥利弗。如果他们说了的话，这或许就是动机。”

紧随其后的沉默虽然只持续了几秒钟，不过却过于显而易见。乔·斯特维利端着酒杯正要往嘴边送，手僵在了半空中。她小心翼翼地将酒杯放回桌子上，似乎任何轻微的声响都能引发严重的后果。