第三部 31（第4/7页）

伯恩做了几次深呼吸，让头脑恢复清醒。“卡尔波夫，我是怎么认识你的？”

卡尔波夫迸出一阵大笑。“伯恩先生，我看关于你失去记忆的传言，果然是真的。”他的手臂放在伯恩腰间搀扶着，“你记得吗——？噢不，你当然不记得。呃，我们曾经见过好几次，最近一次你还救了我的命呢。”他看着伯恩疑惑的表情，又大笑了几声，“那真是个好故事，朋友。而好故事，就要配着一瓶伏特加边喝边讲才有趣。还是两瓶？经过这么一晚的折腾，谁知道会喝多少呢？”

“我很想喝点伏特加，”伯恩说，“不过我得先找到一个人。”

“来吧，”卡尔波夫说，“我会叫手下处理这一团糟，然后我跟你一起去找人。”他笑得很开，完全看不出凶恶的表情。“你闻起来真是跟死鱼一样臭，你知道吗？不过管他的，我早就习惯各种臭味啦！”他又笑了，“真高兴能再见到你！要找到真正的朋友很不容易，尤其是干我们这行的。所以一定要好好庆祝一下，你说是不是啊？”

“当然。”

“还有，我的好友杰森·伯恩啊，是谁对你这么重要，让你得先找到他，才肯洗个热水澡，好好休息？”

“一个叫可汗的年轻人，我想你可能见过。”

“没错，”卡尔波夫带着伯恩进另一条走廊，“真是个优秀的年轻人。你知道他一直待在那个快死的车臣人身边？而她死前，一直紧握着他的手。”他摇摇头，“真让人惊讶。”

他噘起暗红色的嘴唇。“她才不值得他注意。她算什么，杀人犯，还是破坏者？你看看他们想对这里做些什么，就知道她真是个残忍的人。”

“不过，”伯恩说，“她还是得握着他的手。”

“我不知道他怎么能忍受这种事。”

“也许他也需要从她身上得到些什么吧，”伯恩白了他一眼，“还觉得她很残忍吗？”

“噢，当然啰，”卡尔波夫说，“是车臣人让我这么觉得的。”

“什么事都没变，对吧？”伯恩说。

“直到我们彻底消灭他们。”卡尔波夫斜看了他一眼，“朋友啊，他们看待我们，就有如其他恐怖分子看待你们美国人一样，他们还会说‘神要向你们宣战了’之类的话。根据我们痛苦的经验，这些话可不能小看。”

碰巧，卡尔波夫知道可汗就在饭店的餐厅里。

“史巴尔科死了。”伯恩掩饰着一见到可汗时，心里涌现的激动情绪。

可汗放下汉堡，看着伯恩肿胀脸颊上的缝线。“你受伤了？”

“跟我原来的伤比起来，”伯恩坐下时露出痛苦的表情，“这简直是小伤。”

可汗点头，但还是凝视着伯恩。

卡尔波夫坐在伯恩旁边，向服务生点了瓶伏特加。“是俄罗斯伏特加，”他严厉地说，“不是给猪喝的波兰伏特加。还有，拿大杯子过来。我们这几个可是真正的男人，有个俄罗斯人，还有两个跟俄罗斯人一样棒的英雄！”接着，他将注意力移回伯恩跟可汗身上。“好啦，说到哪里了？”

“没有。”可汗跟伯恩同时说。

“是吗？”卡尔波夫的浓眉抬了起来，“好吧，那就只好喝伏特加啦。古罗马人相信真理就藏在酒中，可不是吗？罗马人真是他妈的好战士，不过他们如果不是喝葡萄酒而喝伏特加，一定会更棒！”他沙哑地笑着，直到另外两人不得不跟着笑。