第三部 22（第3/4页）

“那么你就是遇上大麻烦的人了，”安娜卡介绍他们认识后，他这么对伯恩说，“不，别起来。”他走上前，坐在伯恩身边，开始检查他的身体。“这个嘛，先生，我想安娜卡描述的伤势，实在是太轻了。你看起来简直像刚从绞肉机里出来一样。”

“我也有这种感觉，医生。”伯恩露出痛苦的表情，因为安布洛斯的手指压到了他特别痛的地方。

“我走进庭院时，看见你正在沉思，”安布洛斯医生用对话的语气说，“从某方面来看，这是个可怕的地方；这个庭院会让人想起我们失去的亲人，而且也想起大屠杀期间人性的泯灭。”他的手指非常轻而灵巧地在伯恩身体侧面游移。“但那段过去也不一定都是不好的；在艾希曼跟他的属下进驻之前，几位祭司就帮教士把教堂法柜里的二十七卷犹太教律书收起来，带到一个基督教公墓埋藏起来，直到大战结束，都没被纳粹给发现。”他微笑着，“这告诉我们什么？就算在最黑暗的场所，还是可能有光明存在。怜悯往往就从最出乎预料的地方出现。而且，你有两根肋骨裂了。”

他站起来。“来吧，我家里有完整的器材，可以帮你包扎好。差不多一个星期后，疼痛会减缓，然后你会开始慢慢康复。”他挥动粗厚的食指，“不过在这段期间，你得保证一定要多休息，不能再做什么激烈的运动。其实，最好是什么运动都别做。”

“我没办法向你保证，医生。”

安布洛斯医生叹了口气，向安娜卡看了一眼。“我怎么一点也不觉得意外？”

伯恩站起来。“其实，我恐怕会做所有你叫我别做的事，所以我得请你想办法，让我保护好受伤的肋骨。”

“穿盔甲如何？”安布洛斯医生因为自己的笑话咯咯地笑，不过看见伯恩的表情后，马上变得严肃起来，“天哪，老兄，你到底要对付什么东西？”

“要是知道我就会告诉你了，”伯恩阴郁地说，“这样对我们都好。”

尽管安布洛斯医生相当吃惊，还是照他的话，带他们回去位于布达丘的家；他把家里一间书房改建成小诊察室。从窗外看去，可以见到攀爬的蔷薇，不过天竺葵的盆里还是光秃秃的，等待着温暖的气候到来。屋里的墙粉刷成淡黄色，墙面有白色装饰板条，在各种柜子上方，则摆着许多安布洛斯医生的妻子和两个小孩的相框。

安布洛斯医生让伯恩坐在诊察台上，哼着曲子走向柜子，从不同的地方取出几样东西。他走回诊察台，伯恩已经脱掉上衣，接着他打开一盏灯，照着伯恩受伤的部位。他用三层东西把伯恩的肋骨部位紧紧包扎起来——棉布、弹性人造纤维，还有一种包含克维拉材质的橡胶类物质。

“没人能包得比我更好了。”包扎完后，他对伯恩说。

“我不能呼吸。”伯恩上气不接下气地说。

“很好，这表示疼痛感会减到最小。”他拿出一个褐色的小塑料瓶，“我给你一些止痛药，不过对你这样的人来说——嗯，我想应该用不上吧。这药会影响你的感官，身体的反射作用也会暂时消失，所以下次我看见你时，应该是被放在木板上抬进来吧。”

伯恩识相地笑了。“我会尽量不让你惊讶的。”他一只手伸进口袋，“我要给你多少？”

安布洛斯医生举起双手。“拜托，不用了。”

“那么要怎么感谢你，伊斯特文？”安娜卡说。

“亲爱的，只要跟你再见个面，就是最好的报酬了。”安布洛斯医生双手捧着她的脸，亲吻她的双颊，“你一定要快点找个晚上来我们家吃饭。贝拉跟我一样都很想念你。亲爱的，一定要来。她会为你做菜燉牛肉，这是你从小就爱吃的。”