第二部 12（第4/5页）

莫尔纳张开嘴，发出凄厉的尖叫。他的口中有好几个小黑洞，因为原来的牙齿都被缓慢而痛苦地拔掉了。

“我要你知道，我也很不想继续这样对你。”史巴尔科专注地说。尽管莫尔纳正在受苦，史巴尔科还是要他清楚知道这项讯息。“这是因为你太顽固所造成的。你不觉得该为此负责的人，就是佛达斯吗？”

史巴尔科休息了一会儿。鲜血溅湿了他的手套，他有些微喘，仿佛刚刚才爬完三层楼梯。严刑质问虽然很有趣，但也要花上不少力气。莫尔纳开始呜咽低语。

“为什么要这样，拉斯洛？你向不存在的神祷告，所以根本不可能受到保护或帮助。就像俄国人说的：‘向上帝祷告，但还是要靠自己。’”史巴尔科就像对伙伴说话般展现他的笑容。“俄国佬应该也懂，对吧？他们的历史充满血腥。我告诉你，拉斯洛，俄国人虽然在政治上彻底失败，不过说到宗教，他们的观念可是非常好。宗教——所有的信仰——全都是虚假的。会相信的只有意志薄弱的人、担惊受怕的人跟胆小鬼，他们没有勇气带领别人，只想有人带领他们。就算他们受到屠杀，也还是深信不疑。”史巴尔科悲伤而明智地摇了摇头。“不，不，惟一存在的只有权力啊，拉斯洛。金钱和权力，只有这才是最重要的。”

史巴尔科用对话的语气制造假象，想拉拢莫尔纳，但莫尔纳只是趁这个时机放松一下身体。不过现在，莫尔纳瞪大眼睛，露出无比的恐惧，因为史巴尔科又要开始了。

“只有你可以救自己，拉斯洛。告诉我一切吧，告诉我，佛达斯把费利克斯·希弗藏在哪里？”

“停下来！”莫尔纳喘着气说，“请停下来！”

“我停不下来，拉斯洛。想必你也知道，现在掌控情况的是你。”史巴尔科似乎为了证实自己的论点，又开始折磨莫尔纳。“只有你能让我停止！”

莫尔纳露出疑惑的表情，眼神疯狂地四处张望，似乎现在才知道自己身上发生了什么事。史巴尔科看着他，知道也该是时候了。这种情况通常在成功的质问将近结束时发生，被拷问的人不会一步步透露消息，而是尽量撑住，拒绝回答。意志力再强的人，最多也只能忍到这里，就像一条橡皮筋拉到极限后再噼啪弹回来，他会重新回到现实——由质问者建立的现实。

“我不——”

“告诉我，”史巴尔科温和地说，一边用戴着手套的手抚摸莫尔纳的额头，“只要你说出来，这一切就会结束，就像一场梦。”

莫尔纳往上看。“你保证吗？”他像小孩子似的问道。

“相信我，拉斯洛。我是你的朋友。我要的跟你要的一样，就是让这场折磨有个了结。”

莫尔纳哭了，斗大的泪珠流过脸颊时，变成了混浊的粉红色。接着他开始啜泣，仿佛自成年后就没这么哭过了。

史巴尔科保持沉默，他知道现在是重要时刻，对方要不就全盘托出，要不就什么也不说：莫尔纳只有两个选择，一是跳下史巴尔科小心引导他去的悬崖，另一个就是让自己痛苦地死去。

莫尔纳的身体由于剧烈的情绪而不停发抖。过了一会儿，他抬起头，脸色苍白扭曲，眼睛因泪水而闪烁着光亮，而且似乎更往眼窝里深陷，看起来已完全不像在地下酒吧那位生气勃勃、带着些许醉意的歌剧爱好者。他完全变了个人，已经彻底筋疲力竭。

“上帝原谅我吧，”他嘶哑着说，“希弗博士在克里特岛。”他接着讲了一个地址。