16（第3/6页）

“又是那个拉娜干的好事吧？”南希不无同情地问。

“是啊。我看她是急着要去见亚瑟，连十分钟都等不急了。”

西蒙也变得沉默寡言，就好像先前做出的努力刹那间都付诸东流了一样。只有埃莉诺把餐桌上的兴致和愉悦带到了客厅里来。大家就这么三言两语地交流着，偶尔沉寂下来，就能听见雨点儿拍打在窗户上淅淅沥沥的声音。

“你还真是料准了天气，碧姑姑。”埃莉诺说道，“她今天早上还说今儿日头太敞亮，傍晚会下雨的。”

“碧总是料事如神。”牧师半开玩笑，半带赞许地看了碧一眼。

“这话儿听起来牵强。”碧说道。

南希等他们喝过咖啡，才开口道：“碧，博莱特今天过得可再充实不过了；我想大家也都该累坏了。我们得告辞了。什么时候得空，再过来看看我们吧，你说好不好，博莱特？”

西蒙替她取来披肩，大家一起走到台阶外送客。在门口，南希脱下了晚礼鞋，夹在胳膊底下，然后换上了那双留在门口的高筒靴。接着，她另一只手挽着丈夫的臂膀，和他紧紧地依偎在雨伞下头，朝着茫茫的雨夜渐行渐远了。

“真是好一个南希，”西蒙说道，“魅力不减当年。”他的话里似乎带了些醉意。

“可爱的南希。”碧轻声应和道。她回到了客厅，漫不经心地扫视了一圈。

“我看南希说得不错，”她继续说，“我们都该上床睡觉了。大家伙儿今天都太兴奋了。”

“可我们都不想就这么快就结束，对吗？”埃莉诺问道。

“你明天早上九点半还要去教帕斯洛小姐，”西蒙提醒道，“我看了那本册子。”

“你看我的册子做什么？”

“想看看你有没有据实报税呗。”

“嘿，行了，都去睡吧。”埃莉诺欢快地打了个大哈欠，“今天真是个好日子。”

她转身准备向博莱特道声晚安，霎时间变得害羞起来，于是向他伸出了手，说道：“晚安啦，博莱特。愿你睡得香甜。”说完就往楼上走了。

博莱特又转向碧，不过她抢先一步说道：“等会我再上楼看看你。”于是，博莱特又转身看着西蒙。

“晚安，西蒙。”迎着他的却是西蒙那清澈冷峻的目光。

“晚安——帕特里克。”西蒙似乎隐约在开玩笑，故意把名字说得很别扭，像是在挑衅。

“你现在要上楼来吗？”博莱特上楼时，听到碧在问西蒙。

“再等一会儿。”

“那你等会能不能检查一下灯是不是都关上了？还有，门是不是都锁好了。”

“当然，我会的。晚安了，亲爱的碧姑姑。”

就在博莱特准备上楼时，他瞥见碧张开双臂，紧紧地将西蒙揽入怀中。他被这突如其来的一幕刺痛到了，一股热辣辣的醋意涌上心头，让他失望，也让他感到莫名其妙——这跟他有什么关系？值得自己如此在意？

过了没多久，碧就跟着他进了那间育儿房。她老到地看了看床铺，不满地说道：“那傻丫头答应要放个热水袋在里头的，可她又忘了。”

“别劳神了，”博莱特安慰地说，“就是放进来我也会拿走的。我从不用那玩意儿。”

“你该不会觉得我们都是些娇生惯养的人吧？”她问道。

“我觉得你们都是好人。”他回答。

听了他的话，她微微一笑。

“很累了吧？”

“是啊。”

“明天早晨八点半吃早餐还能起得来床吗？”

“我还觉得太迟了呢。”

“博莱特，当初那些艰难岁月，你还熬不熬得过来？”

“没问题。”

“我觉得你也一定是个好人。”她刚说完，就轻轻地吻了吻他。“真希望你没有离开我们那么久，可如今你回来了，大家伙儿都很高兴。晚安啦，我亲爱的孩子。”她快出门时，又叮嘱道，“别摇铃，摇也没用，没人回应的。如果你半夜想吃些炒虾仁，想喝点儿冰水，或是想读些类似《天路历程》[1]这样的书，就尽管来我房间吧。我还是住在前头右手边的房间里。”