理查德傻乎乎地点头。
“很好，”德克说，“这是什么？”他指了指理查德的盘子。
“腌鲱鱼，来一个？”
“谢谢，不用了，”德克说，起身扣上外衣，“我的字典里，”他拖着理查德走向公寓门，“没有‘鲱鱼’这个词。下午好，路小姐，祝我们平安顺利吧。”
注解：
[1] 浊重呼吸者（heavy breather），一种心理病，给人打电话又不说话，以从中得到性快感。